Author: mfandrade
Date: Fri Sep 26 14:14:43 2008
New Revision: 194
Modified:
trunk/book/ch03-advanced-topics.xml
Log:
Tradução do capítulo 3 "Tópicos avançados", subseção "Manipulando
Propriedades", dois primeiros parágrafos.
Modified: trunk/book/ch03-advanced-topics.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch03-advanced-topics.xml (original)
+++ trunk/book/ch03-advanced-topics.xml Fri Sep 26 14:14:43 2008
@@ -486,14 +486,15 @@
<!-- ===============================================================
-->
<sect2 id="svn.advanced.props.manip">
- <title>Manipulating Properties</title>
+ <title>Manipulando Propriedades</title>
- <para>The <command>svn</command> command affords a few ways to
- add or modify file and directory properties. For properties
- with short, human-readable values, perhaps the simplest way to
- add a new property is to specify the property name and value
- on the command line of the <command>propset</command>
- subcommand.</para>
+ <para>O comando <command>svn</command> oferece algumas poucas
+ maneiras de se adicionar ou modificar propriedades de arquivos e
+ diretórios. Para propriedades com valores pequenos, legíveis
+ por humanos, talvez a forma mais simplesde se adicionar uma nova
+ propriedade é espeficificar o nome e o valor da propriedade na
+ linha de comando com o subcomando
+ <command>propset</command>.</para>
<screen>
$ svn propset copyright '(c) 2006 Red-Bean Software' calc/button.c
@@ -501,13 +502,14 @@
$
</screen>
- <para>But we've been touting the flexibility that Subversion
- offers for your property values. And if you are planning to
- have a multi-line textual, or even binary, property value, you
- probably do not want to supply that value on the command line.
- So the <command>propset</command> subcommand takes a
- <option>--file (-F)</option> option for specifying the name of
- a file which contains the new property value.</para>
+ <para>Mas sempre podemos contar com a flexibilidade que o
+ Subversion oferece para seus valores de propriedades. E se você
+ está planejanto ter texto com múltiplas linhas, ou mesmo valores
+ binários para o valor da propriedade, você provavelmente não vai
+ informar este valor pela linha de comando. Então, o subcomando
+ <command>propset</command> leva uma opção <option>--file
+ (-F)</option> para especificar o nome de um arquivo que contém o
+ valor para a nova propriedade.</para>
<screen>
$ svn propset license -F /path/to/LICENSE calc/button.c
_______________________________________________
svn-pt_br mailing list
svn-pt_br@red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-pt_br
