Author: mfandrade
Date: Sun Nov 23 19:20:28 2008
New Revision: 298
Modified:
trunk/book/appc-webdav.xml
Log:
Revisão ortográfica automatizada (via aspell) do apêndice C - WebDAV e
Autoversionamento, e mais a tradução de um trecho que havia ficado de fora.
Modified: trunk/book/appc-webdav.xml
==============================================================================
--- trunk/book/appc-webdav.xml (original)
+++ trunk/book/appc-webdav.xml Sun Nov 23 19:20:28 2008
@@ -34,7 +34,7 @@
<para>O problema, porém, é que apesar do acrônimo, a especificação
RFC atualmente não descreve qualquer forma de controle de versão.
- Clientes básicos de WebDAC e servidores assumem apenas uma versão
+ Clientes básicos de WebDAV e servidores assumem apenas uma versão
para cada arquivo ou diretório existente, e podem ser
repetidamente sobrescritos.</para>
@@ -50,12 +50,12 @@
<para>O padrão WebDAV original tem sido largamente usado com
sucesso. Cada sistema operacional de computadores modernos tem
uma implementação interna de um cliente WebDAV (mais detalhes a
- seguir), e diversas aplicações indepentendes populares também são
+ seguir), e diversas aplicações independentes populares também são
capazes de se comunicar em WebDAV—como o Microsoft Office,
Dreamweaver, e Photoshop para relacionar apenas algumas. No lado
do servidor, o servidor web Apache tem capacidade de oferecer
- serviços WebDAC desde 1998 e é considerado o padrão open-source
- <quote>de-facto</quote>. Há outros servidores WebDAV disponíveis,
+ serviços WebDAV desde 1998 e é considerado o padrão open-source
+ <quote>de facto</quote>. Há outros servidores WebDAV disponíveis,
incluindo o próprio IIS da Microsoft.</para>
<para>Já o DeltaV, infelizmente, não tem sido tão bem sucedido. É
@@ -98,7 +98,7 @@
simplesmente não foram implementadas.</para>
<para>Ainda há um certo debate na comunidade de desenvolvedores se
- ainda é ou não adequado preocupar-se em tentar remediar estas
+ ainda é ou não adequado se preocupar em tentar remediar estas
situações. É quase impensável alterar-se o projeto do Subversion
para corresponder à especificação DeltaV, então provavelmente não
há nada que que um cliente não pode aprender para ter tudo o que
@@ -125,7 +125,7 @@
DeltaV. Um servidor DeltaV típico irá rejeitar um cliente WebDAV
ignorante que tente fazer um <literal>PUT</literal> em um arquivo
que esteja sob controle de versão. Para alterar um arquivo
- versionado, o servidor expera uma série de requisições próprias
+ versionado, o servidor espera uma série de requisições próprias
relacionadas a versionamento: algo como
<literal>MKACTIVITY</literal>, <literal>CHECKOUT</literal>,
<literal>PUT</literal>, <literal>CHECKIN</literal>. Mas se o
@@ -422,17 +422,18 @@
<sect3 id="svn.webdav.clients.standalone.free">
<title>Cadaver, DAV Explorer</title>
- <para>Cadaver is a bare-bones Unix commandline program for
- browsing and changing WebDAV shares. Like the Subversion
- client, it uses the neon HTTP library—not
- surprisingly, since both neon and cadaver are written by the
- same author. Cadaver is free software (GPL license) and is
- available at
- <ulink url="http://www.webdav.org/cadaver/"/>.</para>
+ <para>Cadaver é um programa de linha de comando muito enxuto do
+ Unix para navegação e realização de modificações em
+ compartilhamentos WebDAV. Como o cliente do Subversion, ele
+ usa a biblioteca HTTP neon—sem nenhuma surpresa, uma vez
+ que tanto o neon quanto o cadaver são desenvolvidos pelo mesmo
+ autor. O Cadaver é um software livre (licença GPL) e está
+ disponível em <ulink
+ url="http://www.webdav.org/cadaver/"/>.</para>
<para>Usar o cadaver se parece com usar um programa FTP de linha de
comando, sendo assim extremamente útil para depuração básica de
- WebDAv. O programa pode ser usado para se fazer upload ou
download
+ WebDAV. O programa pode ser usado para se fazer upload ou
download
de arquivos de uma só vez, e também examinar propriedades, além
de
copiar, mover, travar ou destravar arquivos:</para>
_______________________________________________
svn-pt_br mailing list
svn-pt_br@red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-pt_br
