Author: brunolmfg
Date: Mon Dec 1 13:43:51 2008
New Revision: 324
Modified:
trunk/book/ch09-reference.xml
Log:
Tradução do capítulo 9, Referência Completa do Subversion, seção:
* mod_dav_svn
Modified: trunk/book/ch09-reference.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch09-reference.xml (original)
+++ trunk/book/ch09-reference.xml Mon Dec 1 13:43:51 2008
@@ -7171,25 +7171,25 @@
<refentry id="svn.ref.mod_dav_svn.conf">
<refnamediv>
- <refname><literal>mod_dav_svn</literal> Configuration
- Directives</refname> <refpurpose>Apache configuration
- directives for serving Subversion repositories through Apache
- HTTP Server.</refpurpose>
+ <refname>Diretivas de Configuração do
<literal>mod_dav_svn</literal>
+ </refname> <refpurpose>As diretivas de configuração do Apache
+ para servir repositórios do Subversion através de um Servidor
+ HTTP Apache.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 id="svn.ref.mod_dav_svn.conf.desc">
<title>Descrição</title>
- <para>This section briefly describes each of the Subversion
- Apache configuration directives. For an in-depth
- description of configuring Apache with Subversion, see <xref
+ <para>Esta seção descreve brevemente cada um das diretivas de
+ configuração do Subversion no Apache. Para uma descrição
+ mais detalhada da configuração do Apache com Subversion, veja
<xref
linkend="svn.serverconfig.httpd"/>.)</para>
</refsect1>
<refsect1 id="svn.ref.mod_dav_svn.conf.directives">
- <title>Directives</title>
+ <title>Diretivas</title>
<variablelist>
@@ -7197,11 +7197,11 @@
<term><literal>DAV svn</literal></term>
<listitem>
- <para>This directive must be included in any
- <literal>Directory</literal> or
- <literal>Location</literal> block for a Subversion
- repository. It tells httpd to use the Subversion
- backend for mod_dav to handle all requests.</para>
+ <para>Esta diretiva deve ser incluída em qualquer
+ bloco <literal>Directory</literal> ou
+ <literal>Location</literal> para um repositório do
+ Subversion. Ela diz ao httpd usar o módulo base do
+ Subversion para que o mod_dav manipule todas as
requisições.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -7210,16 +7210,16 @@
<term><literal>SVNAutoversioning On</literal></term>
<listitem>
- <para>This directive allows write requests from WebDAV
- clients to result in automatic commits. A generic log
- message is auto-generated and attached to each
- revision. If you enable Autoversioning, you'll likely
- want to set <literal>ModMimeUsePathInfo On</literal>
- so that <literal>mod_mime</literal> can set
- <literal>svn:mime-type</literal> to the correct
- mime-type automatically (as best as
- <literal>mod_mime</literal> is able to, of course).
- For more information, see <xref
+ <para>Esta diretiva permite que requisições de clientes
+ WebDAV resultem em submissões automáticas. Uma mensagem
de log
+ genérica é gerada automaticamente e anexada a cada
+ revisão. Se você habilitar o Auto-versionamento, é
provável que
+ você queira definir <literal>ModMimeUsePathInfo
On</literal>
+ de forma que <literal>mod_mime</literal> pode definir a
propriedade
+ <literal>svn:mime-type</literal> para o mime-type
+ correto automaticamente (e <literal>mod_mime</literal>
+ é capaz de fazer isto muito bem, naturalmente).
+ Para mais informações, veja <xref
linkend="svn.webdav"/></para>
</listitem>
@@ -7229,12 +7229,12 @@
<term><literal>SVNPath</literal></term>
<listitem>
- <para>This directive specifies the location in the
- filesystem for a Subversion repository's files. In a
- configuration block for a Subversion repository,
- either this directive or
- <literal>SVNParentPath</literal> must be present, but
- not both.</para>
+ <para>Esta diretiva especifica o local no sistema de
+ arquivo para os arquivos do repositório do Subversion. Em
um
+ bloco de configuração para um repositório Subversion,
+ ou esta diretiva ou
+ <literal>SVNParentPath</literal> deve estar presente, mas
+ não ambas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -7243,16 +7243,16 @@
<term><literal>SVNSpecialURI</literal></term>
<listitem>
- <para>Specifies the URI component (namespace) for
- special Subversion resources. The default is
- <quote><literal>!svn</literal></quote>, and most
- administrators will never use this directive. Only
- set this if there is a pressing need to have a file
- named <filename>!svn</filename> in your repository. If
- you change this on a server already in use, it will
- break all of the outstanding working copies and your
- users will hunt you down with pitchforks and flaming
- torches.</para>
+ <para>Especifica o componente URI (espaço de nome) para
+ recursos especiais do Subversion. O padrão é
+ <quote><literal>!svn</literal></quote>, e a maioria
+ dos administradores nunca usarão esta diretiva. Somente
+ defina ela se houver uma necessidade premente de ter um
arquivo
+ chamado <filename>!svn</filename> em seu repositório. Se
+ você mudar ela em um servidor já em uso, ele
+ quebrará todas as cópias de trabalho existentes e seus
+ usuários caçarão você com garfões e tochas
+ de fogo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -7261,12 +7261,12 @@
<term><literal>SVNReposName</literal></term>
<listitem>
- <para>Specifies the name of a Subversion repository for
- use in <literal>HTTP GET</literal> responses. This
- value will be prepended to the title of all directory
- listings (which are served when you navigate to a
- Subversion repository with a web browser). This
- directive is optional.</para>
+ <para>Especifica o nome de um repositório Subversion a ser
+ usado nas respostas <literal>HTTP GET</literal>. Este
+ valor será colocado no início do título de todas as
listagens
+ de diretório (as quais são servidas quando você navega em
um
+ repositório Subversion com um navegador web). Esta
+ diretiva é opcional.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -7275,8 +7275,8 @@
<term><literal>SVNIndexXSLT</literal></term>
<listitem>
- <para>Specifies the URI of an XSL transformation for
- directory indexes. This directive is optional.</para>
+ <para>Especifica a URI de uma transformação XSL para os
+ índices de diretório. Esta diretiva é opcional.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -7285,12 +7285,12 @@
<term><literal>SVNParentPath</literal></term>
<listitem>
- <para>Specifies the location in the filesystem of a
- parent directory whose child directories are
- Subversion repositories. In a configuration block for
- a Subversion repository, either this directive or
- <literal>SVNPath</literal> must be present, but not
- both.</para>
+ <para>Especifica o local no sistema de arquivo de um
+ diretório pai, cujos diretórios filhos são
+ repositórios do Subversion. Em um bloco de configuração
para
+ um repositório Subversion, ou esta diretiva ou
+ <literal>SVNPath</literal> deve estar presente, mas não
+ ambas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -7299,9 +7299,9 @@
<term><literal>SVNPathAuthz</literal></term>
<listitem>
- <para>Control path-based authorization by enabling or
- disabling subrequests. See <xref
- linkend="svn.serverconfig.httpd.authz.pathauthzoff"/> for
details.</para>
+ <para>Controla a autorização baseada em caminho ao habilitar
ou
+ desabilitar sub-requisições. Veja <xref
+ linkend="svn.serverconfig.httpd.authz.pathauthzoff"/> para
detalhes.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -7318,7 +7318,7 @@
<title>Propriedades do Subversion</title>
- <para>O Subversion permite que usuário inventem propriedades
versionadas com
+ <para>O Subversion permite que os usuários inventem propriedades
versionadas com
nomes arbitrários em arquivos e diretórios, bem como
propriedades não-versionadas em revisões. A única restrição está nas
propriedades cujos nomes iniciam com <literal>svn:</literal> (esses
@@ -7461,7 +7461,7 @@
<term><literal>svn:date</literal></term>
<listitem>
- <para>Contém a data e hora em UTC da revisão em que foi
criada, no
+ <para>Contém a data e hora em UTC em que a revisão foi criada,
no
formato ISO 8601. O valor vem do relógio do
computador <emphasis>servidor</emphasis>, não do
cliente.</para>
_______________________________________________
svn-pt_br mailing list
svn-pt_br@red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-pt_br
