Author: mfandrade
Date: Mon Dec 1 19:02:13 2008
New Revision: 327
Modified:
trunk/book/ch09-reference.xml
Log:
Tradução do capítulo 9, "Referência Completa do Subversion",
subseção "svnserve", dois primeiros parágrafos do texto inicial.
Modified: trunk/book/ch09-reference.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch09-reference.xml (original)
+++ trunk/book/ch09-reference.xml Mon Dec 1 19:02:13 2008
@@ -6834,17 +6834,18 @@
<title><command>svnserve</command></title>
- <para><command>svnserve</command> allows access to Subversion
- repositories using Subversion's custom network protocol.</para>
+ <para>O <command>svnserve</command> possibilita o acesso a
+ repositórios do Subversion usando o protocolo de rede específico
+ do Subversion.</para>
- <para>You can run <command>svnserve</command> as a standalone
- server process (for clients that are using the
- <literal>svn://</literal> access method); you can have a daemon
- such as <command>inetd</command> or <command>xinetd</command>
- launch it for you on demand (also for
- <literal>svn://</literal>), or you can have
- <command>sshd</command> launch it on demand for the
- <literal>svn+ssh://</literal> access method.</para>
+ <para>Você pode executar o <command>svnserve</command> como um
+ processo servidor independente (para clientes que estejam usando o
+ método de acesso <literal>svn://</literal>); você pode deixar com
+ que um daemon tal como o <command>inetd</command> ou
+ <command>xinetd</command> execute-o para você sob demanda (também
+ para acesso via <literal>svn://</literal>), ou você pode fazer com
+ que o <command>sshd</command> execute-o sob demanda para o método
+ de acesso <literal>svn+ssh://</literal>.</para>
<para>Regardless of the access method, once the client has
selected a repository by transmitting its URL,
_______________________________________________
svn-pt_br mailing list
[email protected]
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-pt_br
