Author: mfandrade
Date: Tue Dec 16 08:22:42 2008
New Revision: 332
Modified:
trunk/book/ch09-reference.xml
Log:
Traducao do capitulo 9, "Referencia Completa do Subversion", conclusao da
subsecao "svnserve".
Modified: trunk/book/ch09-reference.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch09-reference.xml (original)
+++ trunk/book/ch09-reference.xml Tue Dec 16 08:22:42 2008
@@ -6949,19 +6949,21 @@
<varlistentry>
<term><option>--tunnel</option> (<option>-t</option>)</term>
<listitem>
- <para>Causes <command>svnserve</command> to run in tunnel
- mode, which is just like the <command>inetd</command>
- mode of operation (both modes serve one connection over
- stdin/stdout, then exit), except that the connection is
- considered to be pre-authenticated with the username of
- the current uid. This flag is automatically passed for
- you by the client when running over a tunnel agent such
- as <command>ssh</command>. That means there's rarely
- any need for <emphasis>you</emphasis> to pass this
- option to <command>svnserve</command>. So if you find
- yourself typing <literal>svnserve --tunnel</literal> on
- the command line, and wondering what to do next, see
- <xref linkend="svn.serverconfig.svnserve.sshauth"/>.
+ <para>Faz com que o <command>svnserve</command> execute em
+ modo túnel, o que é bem parecido com o modo de operação
+ <command>inetd</command> (ambos os modos disponibilizam
+ uma conexão através de stdin/stdout, e então encerram),
+ exceto que a conexão é considerada como já estando
+ pré-autenticada com o nome do usuário do uid atual. Esta
+ informação é passada automaticamente para você pelo
+ cliente quando se estiver executando sobre um agente túnel
+ como o <command>ssh</command>. Isso quer dizer que
+ raramente <emphasis>você</emphasis> precisará passar esta
+ opção para o <command>svnserve</command>. Então se você
+ se digitar <literal>svnserve --tunnel</literal> na linha
+ de comando, e ficar se perguntando o que acontece a
+ seguir, veja <xref
+ linkend="svn.serverconfig.svnserve.sshauth"/>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -6969,33 +6971,35 @@
<varlistentry>
<term><option>--tunnel-user NAME</option></term>
<listitem>
- <para>Used in conjunction with the <option>--tunnel</option>
- option; tells svnserve to assume that
- <replaceable>NAME</replaceable> is the authenticated
- user, rather than the UID of the svnserve
- process. Useful for users wishing to share a single
- system account over SSH, but maintaining separate commit
- identities.</para>
+ <para>Usado juntamente com a opção
+ <option>--tunnel</option>; instrui para que o svnserve
+ considere que <replaceable>NAME</replaceable> é o usuário
+ autenticado, ao invés daquele do UID do processo svnserve.
+ É útil para usuários que querem compartilhar uma única
+ conta do sistema através de SSH mas ainda manter
+ identidades distintas nos registros de submissão no
+ repositório.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--threads</option> (<option>-T</option>)</term>
<listitem>
- <para>When running in daemon mode, causes
- <command>svnserve</command> to spawn a thread instead of
- a process for each connection (e.g. for when running on
- Windows). The <command>svnserve</command> process still
- backgrounds itself at startup time.</para>
+ <para>Quando executado em modo daemon, faz com que o
+ <command>svnserve</command> dispare uma thread ao invés de
+ um processo para cada conexão (p.ex., para quando estiver
+ executando em um sistema Windows). O processo
+ <command>svnserve</command> em si ainda permanece em
+ segundo quando iniciado.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--listen-once</option> (<option>-X</option>)</term>
<listitem>
- <para>Causes <command>svnserve</command> to accept one
- connection on the svn port, serve it, and exit. This
- option is mainly useful for debugging.</para>
+ <para>Faz com que o <command>svnserve</command> aceite uma
+ conexão na porta do svn, atenda a requisição, e encerre.
+ Esta opção é útil principalmente para depuração.</para>
</listitem>
</varlistentry>
_______________________________________________
svn-pt_br mailing list
svn-pt_br@red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-pt_br
