Author: mfandrade
Date: Wed Dec 24 12:40:34 2008
New Revision: 347
Modified:
trunk/book/ch05-repository-admin.xml
Log:
Tradução do capítulo 5, ""Administração do Repositório", seção "Manutenção
do Repositório" até o item sobre "Utilitários Berkeley DB".
Modified: trunk/book/ch05-repository-admin.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch05-repository-admin.xml (original)
+++ trunk/book/ch05-repository-admin.xml Wed Dec 24 12:40:34 2008
@@ -1345,52 +1345,56 @@
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-->
<sect3 id="svn.reposadmin.maint.tk.bdbutil">
- <title>Berkeley DB Utilities</title>
+ <title>Utilitários Berkeley DB</title>
- <para>If you're using a Berkeley DB repository, then all of
- your versioned filesystem's structure and data live in a set
- of database tables within the <filename>db/</filename>
- subdirectory of your repository. This subdirectory is a
- regular Berkeley DB environment directory, and can therefore
- be used in conjunction with any of the Berkeley database
- tools, typically provided as part of the Berkeley DB
- distribution.</para>
+ <para>Se você está usando um repositório Berkeley DB, então toda
+ a estrutura de seu sistema de arquivos e dados versionado
+ reside em um conjunto de tabelas de base de dados dentro do
+ subdiretório <filename>db/</filename> de seu repositório.
+ Este subdiretório é um diretório do ambiente normal do
+ Berkeley DB, e pode dessa forma ser usado em conjunto com
+ qualquer outras ferramentas de base de dados, tipicamente
+ disponíveis como parte de uma distribuição do Berkeley
+ DB.</para>
- <para>For day-to-day Subversion use, these tools are
- unnecessary. Most of the functionality typically needed for
- Subversion repositories has been duplicated in the
- <command>svnadmin</command> tool. For example,
- <command>svnadmin list-unused-dblogs</command> and
- <command>svnadmin list-dblogs</command> perform a
- subset of what is provided by the Berkeley
- <command>db_archive</command> command, and <command>svnadmin
- recover</command> reflects the common use cases of the
- <command>db_recover</command> utility.</para>
+ <para>Para utilização do Subversion no dia-a-dia, essas
+ ferramentas são desnecessárias. A maioria das funcionalidades
+ tipicamente necessárias para repositórios do Subversion já
+ foram duplicadas na ferramenta <command>svnadmin</command>.
+ Por exemplo, <command>svnadmin list-unused-dblogs</command> e
+ <command>svnadmin list-dblogs</command> executam funções que
+ estão disponíveis pelo comando <command>db_archive</command>
+ do Berkeley DB, e <command>svnadmin recover</command> reflete
+ os casos mais comuns de utilização do utilitário
+ <command>db_recover</command>.</para>
- <para>However, there are still a few Berkeley DB utilities
- that you might find useful. The <command>db_dump</command>
- and <command>db_load</command> programs write and read,
- respectively, a custom file format which describes the keys
- and values in a Berkeley DB database. Since Berkeley
- databases are not portable across machine architectures,
- this format is a useful way to transfer those databases from
- machine to machine, irrespective of architecture or
- operating system. As we describe later in this chapter, you
- can also use <command>svnadmin dump</command> and
- <command>svnadmin load</command> for similar purposes, but
- <command>db_dump</command> and <command>db_load</command>
- can do certain jobs just as well and much faster. They can
- also be useful if the experienced Berkeley DB hacker needs
- to do in-place tweaking of the data in a BDB-backed
- repository for some reason, which is something Subversion's
- utilities won't allow. Also, the <command>db_stat</command>
- utility can provide useful information about the status of
- your Berkeley DB environment, including detailed statistics
- about the locking and storage subsystems.</para>
+ <para>Entretanto, há ainda alguns poucos utilitários do Berkeley
+ DB que você pode achar úteis. Os programas
+ <command>db_dump</command> e <command>db_load</command>
+ escrevem e lêem, respectivamente, um arquivo de formato
+ específico que descreve as chaves e valores em uma base de
+ dados Berkeley DB. Uma vez que as bases de dados Berkeley DB
+ não são portáveis entre máquinas de arquiteturas diferentes,
+ este formato é útils para transferir bases de dados de uma
+ máquina a outra, independemente das arquiteturas ou sistemas
+ operacionais em questão. Como descrito depois neste capítulo,
+ você sempre pode usar <command>svnadmin dump</command> e
+ <command>svnadmin load</command> para propósitos similares,
+ mas <command>db_dump</command> e <command>db_load</command>
+ podem fazer estas tarefas adequadamente e de forma muito mais
+ rápida. Esses comandos também podem ser úteis se um
+ especialista em Berkeley DB precisar, por algum motivo,
+ realizar otimizações e ajustes de dados diretamente em um
+ repositório baseado em BDB, coisa que alguns utilitários do
+ Subversion não permitem. E ainda, o utilitário
+ <command>db_stat</command> pode oferecer informações úteis
+ sobre o estado de seu ambiente Berkeley DB environment,
+ incluindo estatísticas detalhadas sobre os subsistemas de
+ travas e de armazenamento.</para>
- <para>For more information on the Berkeley DB tool chain,
- visit the documentation section of the Berkeley DB section
- of Oracle's website, located at <ulink
+ <para>Para mais informações sobre o conjunto de ferramentas do
+ Berkeley DB, visite a área de documentação da seção Berkeley
+ DB no site da Oracle, em <ulink
url="http://www.oracle.com/technology/documentation/berkeley-db/db/";
/>.</para>
_______________________________________________
svn-pt_br mailing list
svn-pt_br@red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-pt_br
