Author: mfandrade
Date: Wed Dec 24 18:56:34 2008
New Revision: 358
Modified:
trunk/book/ch05-repository-admin.xml
Log:
Tradução do capítulo 5, ""Administração do Repositório", seção "Manutenção
do Repositório", dois primeirosparágrafos da subseção "Replicação do
Repositório".
Modified: trunk/book/ch05-repository-admin.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch05-repository-admin.xml (original)
+++ trunk/book/ch05-repository-admin.xml Wed Dec 24 18:56:34 2008
@@ -2454,31 +2454,33 @@
<!-- ===============================================================
-->
<sect2 id="svn.reposadmin.maint.replication">
- <title>Repository Replication</title>
+ <title>Replicação do Repositório</title>
- <para>There are several scenarios in which it is quite handy to
- have a Subversion repository whose version history is exactly
- the same as some other repository's. Perhaps the most obvious
- one is the maintenance of a simple backup repository, used
- when the primary repository has become inaccessible due to a
- hardware failure, network outage, or other such annoyance.
- Other scenarios include deploying mirror repositories to
- distribute heavy Subversion load across multiple servers, use
- as a soft-upgrade mechanism, and so on.</para>
+ <para>Há diversos cenários nos quais é um bocado útil ter um
+ repositório do Subversion cujo histórico de versões seja
+ exatamente o mesmo que de algum outro repositório. Talvez o
+ mais óbvio seja a manutenção de um simples repositório de
+ backup, a ser usado quando o repositório primário estiver
+ inacessível devido uma falha de hardware, problema de rede, ou
+ qualquer outro inconveniente. Outros cenários incluem implantar
+ repositórios de espelho para distribuir o peso da carga do
+ Subversion por múltiplos servidores, uso como um mecanismo para
+ atualização fácil, e assim por diante.</para>
- <para>As of version 1.4, Subversion provides a program for
- managing scenarios like
- these—<command>svnsync</command>.
- <command>svnsync</command> works by essentially asking the
- Subversion server to <quote>replay</quote> revisions, one at a
- time. It then uses that revision information to mimic a
- commit of the same to another repository. Neither repository
- needs to be locally accessible to machine on which
- <command>svnsync</command> is running—its parameters are
- repository URLs, and it does all its work through Subversion's
- repository access (RA) interfaces. All it requires is read
- access to the source repository and read/write access to the
- destination repository.</para>
+ <para>Desde a versão 1.4, o Subversion dispõe de um programa para
+ gerenciamento de cenários como esses—o
+ <command>svnsync</command>. Essencialmente o
+ <command>svnsync</command> trabalha solicitando ao servidor
+ Subversion que <quote>repita</quote> revisões, uma por vez. E
+ então usa informações daquela revisão para imitar uma operação
+ de commit semelhante no outro repositório. Nenhum dos
+ repositórios precisa ser acessível localmente à máquina na qual
+ o <command>svnsync</command> esteja executando—seus
+ parâmetros são URLs de repositório, e ele faz todo o seu
+ trabalho com base nas interfaces de acesso ao repositório (RA)
+ do Subversion. Tudo o que o comando precisa é de acesso de
+ leitura no repositório de origem e de acesso leitura/escrita no
+ repositório de destino.</para>
<note>
<para>When using <command>svnsync</command> against a remote
_______________________________________________
svn-pt_br mailing list
svn-pt_br@red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-pt_br
