Hello All

We received attached mail to swinog-core mailinglist which is mainly
used for organizing the SwiNOG events. Therefore we decided to simply
forward it to the mail swinog mailinglist for general consumption.

-- 
SwiNOG Organisation
Roman Hochuli
Board Member
--- Begin Message ---
Sehr geehrte Damen und Herren

Der Bundesrat hat am 22. März 2017 das EJPD beauftragt, bei den interessierten 
Kreisen zu den Ausführungsverordnungen zum totalrevidierten Bundesgesetz vom 
18. März 2016 betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs 
(nBÜPF) ein Vernehmlassungsverfahren durchzuführen.

Die Vernehmlassung dauert vom 22. März bis am 29. Juni 2017 und die 
entsprechenden Vernehmlassungsunterlagen können über die Internetadresse 
www.admin.ch/ch/d/gg/pc/pendent.html<http://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/pendent.html>
 bezogen werden.

Nach Ablauf der Vernehmlassungsfrist werden die eingereichten Stellungnahmen im 
Internet veröffentlicht. Wir sind bestrebt, die Dokumente im Sinne des 
Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG; SR 151.3) barrierefrei zu 
publizieren. Wir ersuchen Sie daher, Ihre Stellungnahmen, wenn möglich, 
elektronisch (bitte nebst einer PDF-Version auch eine Word-Version) innert der 
Vernehmlassungsfrist an die folgende E-Mail-Adresse zu senden:
aemterkonsultationen-u...@isc-ejpd.admin.ch<mailto:aemterkonsultationen-u...@isc-ejpd.admin.ch>

Für Rückfragen und allfällige Informationen stehen Ihnen Frau Daniela Siegrist 
(Tel. 058 465 72 81) und Herr Antonio Abate (Tel. 058 463 39 16) gerne zur 
Verfügung.

Besten Dank für Ihre wertvolle Mitarbeit.

Mit besten Grüssen


Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement EJPD
Informatik Service Center ISC-EJPD
Dienst Überwachung Post- und Fernmeldeverkehr (Dienst ÜPF)

********************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************


Mesdames, Messieurs,

Le 22 mars 2017, le Conseil fédéral a chargé le Département fédéral de justice 
et police (DFJP) de mener une consultation sur les projets d’ordonnances de 
mise en œuvre de la nouvelle loi fédérale du 18 mars 2016 sur la surveillance 
de la correspondance par poste et télécommunication (nLSCPT) auprès de tous les 
milieux intéressés.

La consultation dure du 22 mars au 29 juin 2017 et les projets d’ordonnances, 
les rapports explicatifs ainsi que les autres documents de la consultation 
peuvent être téléchargés à l’adresse suivante: 
https://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/pendent.html.

À l’issue de la consultation, les avis recueillis seront publiés sur internet. 
Nous tenons, dans la mesure du possible, à publier des documents accessibles à 
tous dans l’esprit de la loi sur l’égalité pour les handicapés (LHand ; RS 
151.3). Nous vous invitons dès lors à nous faire parvenir votre avis sous forme 
électronique (en joignant une version Word à la version PDF) dans le délai 
imparti à l’adresse suivante :
aemterkonsultationen-u...@isc-ejpd.admin.ch<mailto:aemterkonsultationen-u...@isc-ejpd.admin.ch>

Madame Daniela Siegrist (tél. 058 465 72 81) et Monsieur Antonio Abate (tél. 
058 463 39 16) se tiennent à votre disposition pour toute question ou demande 
de renseignements.

En vous remerciant d’ores et déjà de votre précieuse collaboration, je vous 
prie d’agréer, Mesdames, Messieurs, mes salutations distinguées.

Département fédéral de justice et police DFJP
Centre de services informatiques CSI-DFJP
Service de la Surveillance de la correspondance par poste et télécommunication 
(Service SCPT)

********************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************


Gentili Signore e Signori,

Il 22 marzo 2017 il Consiglio federale ha incaricato il DFGP di consultare le 
cerchie interessate in merito alle ordinanze d’esecuzione della nuova legge 
federale del 18 marzo 2016 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e 
del traffico delle telecomunicazioni (nLSCPT).

La consultazione si svolge dal 22 marzo al 29 giugno 2017 e i progetti di 
ordinanza, i rispettivi rapporti esplicativi e la documentazione relativa alla 
consultazione sono reperibili all’indirizzo 
www.admin.ch/ch/i/gg/pc/pendent.html<http://www.admin.ch/ch/i/gg/pc/pendent.html>.

Dopo la scadenza del termine di consultazione i pareri pervenuti saranno 
pubblicati su Internet. Ai sensi della legge sui disabili (LDis; RS 151.3), ci 
impegniamo a pubblicare documenti accessibili anche a persone diversamente 
abili. Vi invitiamo dunque a trasmetterci i vostri pareri in forma elettronica 
(p.f. oltre a una versione PDF anche una versione Word) entro il termine 
indicato al seguente indirizzo di posta elettronica:
aemterkonsultationen-u...@isc-ejpd.admin.ch<mailto:aemterkonsultationen-u...@isc-ejpd.admin.ch>

Per domande ed eventuali informazioni sono a vostra disposizione Daniela 
Siegrist (tel. 058 465 72 81) e Antonio Abate (tel. 058 463 39 16).

Ringraziandovi per la preziosa collaborazione porgiamo cordiali saluti.


Dipartimento federale di giustizia e polizia DFGP
Centro servizi informatici CSI-DFGP
Servizio Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle 
telecomunicazioni (Servizio SCPT)



_______________________________________________
swinog-core mailing list
swinog-c...@lists.swinog.ch
http://lists.swinog.ch/cgi-bin/mailman/listinfo/swinog-core

--- End Message ---
_______________________________________________
swinog mailing list
swinog@lists.swinog.ch
http://lists.swinog.ch/cgi-bin/mailman/listinfo/swinog

Antwort per Email an