Hello. The digamma is a deliberated change indeed: https://github.com/pierre-amadio/LXX/commit/75aaa4525de1da19bd7a00329f305d699b00f5f3
The source text has a V character which is not a valid betacode entry: https://fr.wikipedia.org/wiki/Beta_Code There are several similar section marker characters in this psalm for each alphabetical new section. This one is supposed to be a Hebrew wav (ו) transliterated in Greek with a digamma, which is supposed to sound similar. I guess the Codex Sinaiticus has also none of those. The paper Septuaginta, a reader's edition (published by Hendrickson) has the following content: ϝ´ ουαυ with a note stating:"ουαυ,wav,translit." Best regards. On Thu, 14 Aug 2025 at 11:22, Kovács Zoltán <kov...@gmail.com> wrote: > > Dear LXX Module Team, > I have just tried to upgrade to version 3.2 (from 3.0) and here are my > experiences: > https://matek.hu/zoltan/blog-20250814.php > Maybe you could check the digamma in Psalm 118:41, it seems to be a > deliberate change in the module between 3.0 and 3.2. > Thanks for your hard work, > blessings, Zoltan > > <dom...@crosswire.org> ezt írta (időpont: 2025. márc. 22., Szo, 11:39): >> >> Dear All, >> >> This is to announce that we have just now uploaded LXX >> in the CrossWire (main) repository. >> >> ## Language: >> Ancient Greek (to 1453) >> >> ## Description: >> Septuagint, Morphologically Tagged Rahlfs' >> >> ## Category: >> Biblical Text >> >> ## Version: >> This is an update. Version: 3.2 >> >> ## What's new: >> Concatenated verses appeared in both variants even when non existing (as in >> Daniel 4.37 Theodotion variant). >> >> Many thanks to Pierre_Amadio for the hard work. >> >> We wish you enjoyable reading, >> The Module Team >> >> P.S.: This email is sent automatically on upload of a new/updated module >> >> _______________________________________________ >> sword-devel mailing list: sword-devel@crosswire.org >> http://crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel >> Instructions to unsubscribe/change your settings at above page > > > > -- > > Dr. Zoltán Kovács, MSc > > Private Pädagogische Hochschule der Diözese Linz > https://matek.hu/zoltan > > _______________________________________________ > sword-devel mailing list: sword-devel@crosswire.org > http://crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel > Instructions to unsubscribe/change your settings at above page _______________________________________________ sword-devel mailing list: sword-devel@crosswire.org http://crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
