Je me suis permis de réorganiser un peu l'ensemble des ressources francophones que nous avons à notre disposition pour nous aider à traduire Symfony.
Je ne sais pas de quand date le lexique mais il me semblait un peu abandonné ces derniers temps et j'aimerais avoir votre avis sur les termes suivant : - 'developement framework' actuellement traduit par 'cadre de développement'. Il me semble que le mot 'framework' est un anglicisme acceptable et communément utilisé. Par conséquent ne pourrions nous pas le garder tel quel ? La précédante expression deviendrait alors 'framework de développement' - 'layout' est actuellement traduit par 'gabarit principal', mais le terme 'maquette' désignant l'ensemble des objets graphiques me semble plus approprié pour la notion plus globale qu'est le 'layout' Qu'en pensez-vous ? J'en profite pour lancer un rapide sondage sur les termes qu'il serait bien d'intégrer dans le lexique. Des avis ? Geoffrey --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ Vous avez reçu ce message, car vous êtes abonné au groupe Groupe "Symfony-fr" de Google Groupes. Pour transmettre des messages à ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse [email protected] Pour résilier votre abonnement à ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse [EMAIL PROTECTED] Pour afficher d'autres options, visitez ce groupe à l'adresse http://groups.google.com/group/symfony-fr?hl=fr -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
