Ca me semble compréhensible, les termes sont parlant et pas ambigües. +1
Geoff On Jun 11, 10:57 am, "lionel chanson" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > J'ai contacté une communauté de traducteurs toutfr.com. > Ce lien peut-être interressant pour les > traducteurshttp://glossaire.traduc.org/ > > Ils sont unanimes sur template = modèle, et dans le lien ci-dessus kde et > gnome utilise la même traduction. Mais bon gabarit c'est aussi bien. > C'est plus la distinction page layout et the layout. > Un petit essai ci-dessous avec page layout : mise en page, layout : > présentation, et template : modèle > > La mise en page > Le modèle de la liste 7-1 n'est pas un document XHTML valide. Il manque la > déclaration DOCTYPE ainsi que les balises <html> et <body>. Ces éléments > sont stockés ailleurs dans l'application, dans un fichier appelé > layout.phpqui contient la mise en page. Ce fichier, également appelé > le modèle > global, stocke le code html commun à toutes les pages d'une application pour > éviter de la répéter dans chaque modèle. Le contenu du modèle est intégré > dans la présentation, ou, si vous changez de point de vue, la présentation > "décore" le modèle. > > Merci de vos retours ! > A+ > ioO > > Le 08/06/07, nautilebleu <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > > > > > Je suis aussi ok ! Bravo en retard pour ton effort sur la traduction! > > Perso, la doc en anglais me suffit, mais les autres dév de ma boite > > ont bcp de mal avec l'anglais et ils attendent avec impatience une > > traduction ! > > > Nautile > > > On 7 juin, 09:24, "Tristan Rivoallan" <[EMAIL PROTECTED]> > > wrote: > > > On 6/7/07, Geoff <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > > > - On désactive l'ancienne partie Documentation Fr au profit de > > > > Ressources Fr > > > > +1 > > > > > - On garderait la doc 0.6.3 > > > > oui, jusqu'à ce que la doc 1.0 soit complètement traduite. On pourrait > > > par contre rajouter un petit laïus expliquant pourquoi cette doc > > > obsolète est toujours présente. > > > > > Je n'oublie rien ? > > > > Qu'en pensez-vous ? > > > > super glop. > > > > ++ > > > tristan --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ Vous avez reçu ce message, car vous êtes abonné au groupe Groupe "Symfony-fr" de Google Groupes. Pour transmettre des messages à ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse [email protected] Pour résilier votre abonnement à ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse [EMAIL PROTECTED] Pour afficher d'autres options, visitez ce groupe à l'adresse http://groups.google.com/group/symfony-fr?hl=fr -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
