Author: garak Date: 2010-01-27 15:16:56 +0100 (Wed, 27 Jan 2010) New Revision: 27249
Modified: doc/branches/1.4/more-with-symfony/it/06-Advanced-Forms.markdown doc/branches/1.4/more-with-symfony/it/10-Symfony-Internals.markdown doc/branches/1.4/more-with-symfony/it/11-Windows-and-Symfony.markdown Log: [doc-it][1.4] small fixes Modified: doc/branches/1.4/more-with-symfony/it/06-Advanced-Forms.markdown =================================================================== --- doc/branches/1.4/more-with-symfony/it/06-Advanced-Forms.markdown 2010-01-27 14:16:03 UTC (rev 27248) +++ doc/branches/1.4/more-with-symfony/it/06-Advanced-Forms.markdown 2010-01-27 14:16:56 UTC (rev 27249) @@ -721,10 +721,10 @@ >**TIP** >Poiché il validatore personalizzato in questa situazione è destinato ad essere ->utilizzato come post-validatore, il metodo `doClean ()` si aspetta un array dei +>utilizzato come post-validatore, il metodo `doClean()` si aspetta un array dei >valori uniti e restituisce un array di valori puliti. I validatori >personalizzati, >tuttavia, possono essere facilmente creati per singoli campi. In tal caso, il ->metodo `doClean ()` si aspetta un solo valore (il valore del campo inviato) e +>metodo `doClean()` si aspetta un solo valore (il valore del campo inviato) e >restituirà un solo valore. L'ultimo passo è quello di sovrascrivere il metodo `saveEmbeddedForms()` di @@ -952,7 +952,7 @@ Anche se il formato di questa classe è strano, l'idea generale è che il metodo `renderRow()` utilizzerà il codice `$rowFormat` per organizzare il suo output. -Un formattatore di schema dei form, offre molte altre opzioni di formattazione che +Un formattatore di schema dei form offre molte altre opzioni di formattazione, che in questa sede non vengono mostrare in dettaglio. Per maggiori informazioni, consultare le [API di symfony 1.3](http://www.symfony-project.org/api/1_3/sfWidgetFormSchemaFormatter). Modified: doc/branches/1.4/more-with-symfony/it/10-Symfony-Internals.markdown =================================================================== --- doc/branches/1.4/more-with-symfony/it/10-Symfony-Internals.markdown 2010-01-27 14:16:03 UTC (rev 27248) +++ doc/branches/1.4/more-with-symfony/it/10-Symfony-Internals.markdown 2010-01-27 14:16:56 UTC (rev 27249) @@ -25,7 +25,7 @@ >**TIP** >Symfony dà già un po' di controllo su quello che succede qui, consentendo ->di passare una cartella root personalizzata per l'applicazione come quarto +>di passare una cartella radice personalizzata per l'applicazione come quarto >parametro di ~`ProjectConfiguration::getApplicationConfiguration()`~, così >come >una classe personalizzata del contesto come terzo (e ultimo) parametro di >[`sfContext::createInstance()`](http://www.symfony-project.org/api/1_3/sfContext#method_createinstance) @@ -487,7 +487,7 @@ >dopo il resto della esecuzione della catena. La configurazione della catena dei filtri è recuperata dal modulo corrente -[`filters.yml`](http://trac.symfony-project.org/browser/branches/1.3/lib/config/config/filters.yml), +[`filters.yml`](http://trac.symfony-project.org/browser/branches/1.3/lib/config/config/filters.yml) ed è il motivo per cui l'istanza dell'azione è necessaria. A questo punto c'è la possibilità di modificare la serie di filtri eseguiti dalla catena. Basta ricordare che il filtro di rendering dovrebbe essere sempre il primo della lista (si vedrà @@ -521,7 +521,7 @@ funzionerà solo per una pagina che si possa mettere completamente in cache, che non è il caso per la stragrande maggioranza delle pagine. -Ma questo filtro ha una seconda logica che viene eseguita dopo l'esecuzione del +Ma questo filtro ha una seconda logica, che viene eseguita dopo l'esecuzione del filtro e appena prima del filtro di rendering. Questo codice è responsabile per la corretta costituzione della cache degli header HTTP e per l'inserimento della pagina nella cache, se necessario, grazie al metodo @@ -529,11 +529,11 @@ ### Il filtro di esecuzione -Ultimo ma non meno importante, il filtro `execution`, si prenderà infine cura di +Ultimo, ma non meno importante, il filtro `execution` si prenderà infine cura di eseguire la logica dell'applicazione e di gestire la visualizzazione associata. Tutto inizia quando il filtro controlla la cache per l'azione in corso. Naturalmente, -se se ha qualcosa nella cache, l'esecuzione attuale dell'azione salta e viene +se ha qualcosa nella cache, l'esecuzione attuale dell'azione salta e viene eseguita la vista `Success`. Se l'azione non viene trovata nella cache, allora è il momento di eseguire la @@ -567,19 +567,19 @@ attraverso il metodo [`sfController::getView()`](http://www.symfony-project.org/api/1_3/sfController#method_getview). Questo oggetto può provenire da due posti diversi. In primo luogo si potrebbe avere un oggetto personalizzato per la vista per questa specifica azione (supponendo che il corrente modulo/azione, -sia modulo/azione) `actionSuccessView` o `module_actionSuccessView` in un file +sia module/action) `actionSuccessView` o `module_actionSuccessView` in un file chiamato `apps/frontend/modules/module/view/actionSuccessView.class.php`. In caso contrario, sarà usata la classe definita nella voce di configurazione `mod_module_view_class`. Il suo valore predefinito è [`sfPHPView`](http://trac.symfony-project.org/browser/branches/1.3/lib/view/sfPHPView.class.php). >**TIP** ->Utilizzare la propria classe di visualizzazione, dà la possibilità di eseguire +>Utilizzare la propria classe di visualizzazione dà la possibilità di eseguire >delle logiche specifiche per la vista, attraverso il metodo >[`sfView::execute()`](http://www.symfony-project.org/api/1_3/sfView#method_execute) >Ad esempio, è possibile creare un'istanza per il proprio motore di template. Ci sono tre possibili modalità di rendering per la vista: -1. `sfView::RENDER_NONE`": equivalente a `sfView::NONE`, cancella qualunque rendering che potrebbe essere visualizzato +1. `sfView::RENDER_NONE`: equivalente a `sfView::NONE`, cancella qualunque rendering che potrebbe essere visualizzato 1. `sfView::RENDER_VAR`: popola la presentazione delle azioni, che è quindi accessibile tramite il metodo [`sfActionStackEntry::getPresentation()`](http://www.symfony-project.org/api/1_3/sfActionStackEntry#method_getpresentation) con le voci del suo stack. 1. `sfView::RENDER_CLIENT`, la modalità predefinita, visualizzerà la vista e il contenuto della risposta @@ -590,9 +590,9 @@ ### Il filtro per il rendering -La trattazione è quesi finita, rimane solo un ultimo passaggio. La catena dei filtri ha +La trattazione è quasi finita, rimane solo un ultimo passaggio. La catena dei filtri ha quasi terminato la sua esecuzione, ma bisogna ricordarsi del filtro di rendering. -È rimasto in attesa dall'inizio della catena, che tutti completassero il proprio +È rimasto in attesa, dall'inizio della catena, che tutti completassero il proprio lavoro, in modo che alla fine possa svolgere il suo compito. Il filtro di rendering invia il contenuto della risposta al browser, utilizzando [`sfWebResponse::send()`](http://www.symfony-project.org/api/1_3/sfWebResponse#method_send). @@ -636,5 +636,5 @@ È tutto! La richiesta è stata gestita e ora si è pronti per gestirne un'altra. Certo, si potrebbe scrivere un intero libro sui processi interni di symfony, però questo capitolo è utile per avere una buona visione d'insieme. Siete più che -benvenuti a esplorare da soli i sorgenti: questo è e sarà sempre, il modo +benvenuti a esplorare da soli i sorgenti: questo è, e sarà sempre, il modo migliore per imparare i reali meccanismi di qualunque framework o libreria. Modified: doc/branches/1.4/more-with-symfony/it/11-Windows-and-Symfony.markdown =================================================================== --- doc/branches/1.4/more-with-symfony/it/11-Windows-and-Symfony.markdown 2010-01-27 14:16:03 UTC (rev 27248) +++ doc/branches/1.4/more-with-symfony/it/11-Windows-and-Symfony.markdown 2010-01-27 14:16:56 UTC (rev 27249) @@ -475,8 +475,8 @@  Tra l'altro, si può vedere una banda gialla in alto che dice "Ora le impostazioni -Intranet, per impostazione predefinita sono disattivate. Le impostazioni -Intranet sono meno sicure delle impostazioni Internet. Cliccare per le opzioni.". +Intranet sono disattivate per impostazione predefinita." Le impostazioni +Intranet sono meno sicure delle impostazioni Internet. Cliccare per le opzioni. Non c'è da preoccuparsi per questo messaggio. Per chiuderlo definitivamente, basta cliccare con il tasto destro nella banda -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "symfony SVN" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/symfony-svn?hl=en.
