Author: Andreia.Bellini
Date: 2010-03-03 00:48:07 +0100 (Wed, 03 Mar 2010)
New Revision: 28354
Modified:
doc/branches/1.4/more-with-symfony/pt/15-Working-with-the-Symfony-Community.markdown
doc/branches/1.4/more-with-symfony/pt/translators.markdown
Log:
Modified:
doc/branches/1.4/more-with-symfony/pt/15-Working-with-the-Symfony-Community.markdown
===================================================================
---
doc/branches/1.4/more-with-symfony/pt/15-Working-with-the-Symfony-Community.markdown
2010-03-02 20:44:00 UTC (rev 28353)
+++
doc/branches/1.4/more-with-symfony/pt/15-Working-with-the-Symfony-Community.markdown
2010-03-02 23:48:07 UTC (rev 28354)
@@ -45,12 +45,12 @@
se você quiser pesquisar algo um pouco mais específico, os arquivos das
diferentes
mailing lists, especialmente o grupo
[symfony-user](http://groups.google.com/group/symfony-users/topics),
-o qual é um bom lugar para se começar.
+são um bom lugar para se começar.
#### Fazer uma pergunta
É importante saber como fazer uma pergunta. Pode parecer simples, mas é
-realmente importante pensar primeiro no que está perguntando. Além disso,
certifique
+realmente importante pensar primeiro sobre o que está perguntando. Além disso,
certifique-se
que verificou a documentação existente para ver se a sua dúvida já
foi esclarecida. Existem algumas considerações gerais que irão
ajudá-lo a obter uma resposta melhor:
@@ -59,7 +59,7 @@
Diga o que você está fazendo (ou tentando fazer), o que você não é capaz de
fazer, e
certifique-se que menciona claramente os erros que está obtendo.
-* Diga, de forma curta, que soluções já experimentou. Refira a documentação que
+* Diga, de forma curta, que soluções já experimentou. Referencie a
documentação que
usou para tentar resolver o problema, as possíveis soluções que encontrou
enquanto
pesquisava na web ou nos arquivos das mailinglist, ou qualquer das coisas
que
tentou enquanto procurava a resolução do seu problema.
@@ -70,19 +70,19 @@
que satisfazem propósitos diferentes. Estas mailing lists são a forma
principal de entrar em contato
com os usuários e desenvolvedores do symfony. Se você estiver trabalhando com
o symfony e
procurando apoio para um problema que tem, então
-[usuários symfony] (http://groups.google.com/group/symfony-users) é o lugar
para estar. Os
+[symfony users] (http://groups.google.com/group/symfony-users) é o lugar para
estar. Os
assinantes desta mailinglist são uma mistura de usuários regulares do symfony,
principiantes do
-iniciantes e a maior parte da equipa-núcleo do symfony. Para qualquer
pergunta, lá existirá
+iniciantes e a maior parte da equipe principal do symfony. Para qualquer
pergunta, lá existirá
alguém que será capaz de lhe responder. Existem muitas
outras listas, para outros fins:
-* [Symfony-devs] (http://groups.google.com/group/symfony-devs): Para
+* [symfony-devs] (http://groups.google.com/group/symfony-devs): Para
discussões sobre o desenvolvimento do núcleo do symfony (não para suporte!*)
-* [Symfony-docs] (http://groups.google.com/group/symfony-docs): Para
+* [symfony-docs] (http://groups.google.com/group/symfony-docs): Para
discussões sobre a documentação do symfony
-* [Symfony-Comunidade] (http://groups.google.com/group/symfony-community): Para
+* [symfony-community] (http://groups.google.com/group/symfony-community): Para
discussões sobre as iniciativas da comunidade
Com qualquer uma destas mailinglists, não deve esquecer que são, por natureza,
menos
@@ -91,27 +91,27 @@
É importante, no entanto, ser capaz de responder a quaisquer outras questões
que as pessoas
possam colocar e não ser demasiado impaciente.
-Ao contrário do IRC, com as mailinglists, deve dar tanta informação de fundo
acerca
+Ao contrário do IRC, nas mailinglists você deve dar tanta informação acerca
da sua questão quanto possível- informações sobre a configuração, que ORM está
usando, que tipo de
-sistema operativo tem, que soluções possíveis é que tentou e
+sistema operacional tem, que soluções possíveis tentou e
falharam. Pode incluir no e-mail quaisquer exemplos de código, para
contextualizar o seu problema
tanto quanto possível, o que pode levar à solução.
# # # # IRC
-IRC é a forma mais directa de obter respostas, devido à sua natureza imediata.
+IRC é a forma mais direta de obter respostas, devido à sua natureza imediata.
Symfony tem um canal dedicado chamado #symfony no
[Freenode Network] (http://freenode.net/) onde, em qualquer momento do dia,
muitas
pessoas estão. Tenha noção de que mesmo que o canal possa ter cerca de
100 usuários presentes, muitas vezes, muitas dessas pessoas estão no trabalho
e não verificam
-constantemente o canal de IRC. Assim, apesar do IRC ser real-time por
natureza, por vezes pode
+constantemente o canal de IRC. Assim, apesar do IRC ser em tempo real por
natureza, por vezes pode
demorar um pouco até obter uma resposta.
A natureza do IRC não permite, realmente, a exibição de grandes blocos de
-código ou outros. Assim, descreva o seu problema no canal de IRC mas, se quiser
+código ou afins. Assim, descreva o seu problema no canal de IRC mas, se quiser
mostrar blocos de código ou conteúdo de arquivos de configuração, use sites
como pastebin.com e use o link no canal de IRC. As pessoas muitas vezes
-vêem o colar de blocos de código como alagamento do canal. Isto não é
+vêem o colar de blocos de código causando "floading" do canal. Isto não é
apreciado e pode tornar mais difícil a obtenção de uma resposta.
Quando faz uma pergunta no IRC, preste atenção à resposta que obtém. Seja
@@ -231,7 +231,7 @@
a maioria das pessoas no canal #symfony não estão no canal o tempo todo.
Em vez disso, quando precisam de um curto intervalo no seu trabalho, ligam
o seu cliente de IRC, verificam que discussões estão acontecendo, e tentam dar
o
-seu contributo, esforçando-se por esclarecer quaisquer questões, ajudar as
pessoas ou simplesmentediscutindo
+sua contribuição, esforçando-se por esclarecer quaisquer questões, ajudar as
pessoas ou simplesmente discutir
uma funcionalidade específica. Estar presente no IRC, mesmo que não verifique
diretamente
o canal a cada minuto, também permite que as pessoas o "destaquem", ao
mencionar
o seu nickname. A maioria dos clientes de IRC irão notificá-lo sobre o
destaque, e você
@@ -242,7 +242,7 @@
# # # Contribuindo com Código
Provavelmente, a maneira mais fácil de contribuir para as pessoas que
trabalham com o symfony
-é contribuir com algum código. Como todos os usuários do symfony são também
colaboradores, este é
+é contribuir com algum código. Como todos os usuários do symfony são também
desenvolvedores, este é
o método mais divertido de dar algo à comunidade em retorno. Existem várias
formas de contribuir com código. Abaixo está uma lista deformas de o fazer.
@@ -256,7 +256,7 @@
mais tarde. Especialmente quando encontra um bug, é uma boa prática avisar
os desenvolvedores da framework acerca da questão. Então, como pode você fazer
isso?
-Antes de mais, as mudanças têm de ser feitas no código do symfony. Os ficheiros
+Antes de mais, as mudanças têm de ser feitas no código do symfony. Os arquivos
da framework devem ser alterados para corrigir o bug ou adicionar o
comportamento. Então, assumindo
que as alterações são feitas em um Subversion checkout do do código symfony,
pode comparar-se ficheiros com base nas
alterações feitas ao código base do symfony. Com a Subversion, para tal,
@@ -265,12 +265,12 @@
$svn diff> my_feature_or_bug_fix.patch
Este comando deve ser executado na raíz do checkout do symfony, para assegurar
-que todas as alterações que foram feitas no código do symfony ficam registadas
no ficheiro de patch.
+que todas as alterações que foram feitas no código do symfony ficam registadas
no arquivo de patch.
O próximo passo seria ir a
[bugtracker do symfony] (http://trac.symfony-project.org). Após o login, surge
uma nova opção para criar um novo Ticket. Ao criar um novo Ticket, tente
preencher
-o maior número de campos possível, para tornar mais fácil para a equipa-núcleo
+o maior número de campos possível, para tornar mais fácil para a equipe
principal
reproduzir bugs e / ou saber que partes do symfony estão afetadas.
Na área "Ticket Properties", certifique-se de que seleciona a versão correta do
@@ -279,14 +279,14 @@
componentes afetados, selecione o mais afectado e certifique-se
de que menciona em "Full Description" quais as partes do symfony que são
afetadas.
-É mportante salientar que o campo "Short Summary" deve conter o prefixo
+É importante salientar que o campo "Short Summary" deve conter o prefixo
[PATCH] quando é anexada uma correção. Na parte inferior do formulário,
certifique-se de
-que assinala a opção que indica se há um ficheiro de patch para anexar ao novo
+que assinala a opção que indica se há um arquivo de patch para anexar ao novo
Ticket.
# # # # Contribuindo com Plugins
-Hacking no núcleo da framework não é para todos. Mas os usuários do symfony
trabalham em
+Alterar o núcleo da framework não é para todos. Mas os usuários do symfony
trabalham em
projetos que contêm funcionalidades personalizadas. Algumas funcionalidades
são muito
específicas de um projeto e, por isso, não será muito útil torná-las
acessíveis para outros usarem,
mas muitas vezes um projeto contém código muito genérico que pode ser útil
para outras pessoas.
@@ -312,10 +312,10 @@
# # # Documentação
-Uma das partes fortes do symfony é sua documentação. A equipa-núcleo
+Uma das partes fortes do symfony é sua documentação. A equipe principal
escreveu muita documentação sobre como usar o symfony, mas uma grande parte da
documentação também está lá graças à comunidade. Há também
-esforços conjuntos da equipa-núcleo e da comunidade, de que é exemplo o
trabalho no
+esforços conjuntos da equipe principal e da comunidade, de que é exemplo o
trabalho no
tutorial do Jobeet. A documentação ajuda as pessoas novas a aprender symfony e
também ajuda
como uma referência para desenvolvedores experientes, por isso é muito
importante ter
boa documentação. Existem várias maneiras de contribuir com documentação para
@@ -345,7 +345,7 @@
# # # # Escrever artigos
-As pessoas que estão mais confortáveis com a sua escrita podem levar a escrita
um passo
+As pessoas que estão mais confortáveis com a sua escrita podem levá-la a um
passo
mais à frente. Existem várias revistas PHP em todo o mundo, assim como muitas
revistas
de informática que permitem às pessoas propor artigos. Os artigos para essas
publicações são geralmente mais avançados, mais estruturados e de qualidade
superior à
@@ -384,22 +384,22 @@
documentação. É sempre bom cacrescentar novo conteúdo à wiki. Contudo,
também é possível contribuir olhando para os artigos existentes na
wiki e corrigindo e / ou atualizando-os. Além de artigos novos, também existem
-artigos antigos que têm exemplos desactualizados ou podem mesmo estar
ccompletamente desatualizados.
+artigos antigos que têm exemplos desatualizados ou podem mesmo estar
ccompletamente desatualizados.
Ajudar a limpar o conteúdo existente na wiki é uma ótima maneira de tornar
mais fácil para as pessoas pesquisar na wiki e encontrar o conteúdo certo.
Se quer ter uma idéia de que tipo de conteúdo está na wiki ou ir buscar alguma
-inspiração para o conteúdo que deseja acrescentar, basta dar uma olhadela para
a
+inspiração para o conteúdo que deseja acrescentar, basta dar uma olhadela para
na
[página principal da wiki] (http://trac.symfony-project.org/wiki) para ver o
que já está
lá.
# # # Apresentações
Escrever é uma boa maneira de partilhar conhecimentos e experiências. O
conteúdo está
-disponível para um grande número de pessoas e é suscept. No entanto, existem
mais maneiras
+disponível para um grande número de pessoas e é pesquisável. No entanto,
existem mais maneiras
de espalhar a sua experiência e conhecimento. Uma boa maneira, que muitas
pessoas
-apreciam é fazendo apresentações. Você pode fazer apresentações sobre
-configurações diferentes e para muitos públicos diferentes. Por exemplo:
+apreciam, é fazendo apresentações. Você pode fazer apresentações de várias
maneiras
+diferentes e para muitos públicos diferentes. Por exemplo:
* Conferências PHP / symfony
* em reuniões dos grupos de usuários (PHP) locais
@@ -420,7 +420,7 @@
onde palestrantes experientes, bem como visitantes regulares de conferências
serão capazes de o ajudar
com dicas, truques e experiências. Além disso, se não sabe de uma conferência
ou
grupo de usuários, onde poderia fazer a sua apresentação, pode se inscrever na
-mailinglist para receber atualizações sobre Convocatórias de conferências ou
contactos com
+mailinglist para receber atualizações sobre Chamadas de Conferências ou
contatos com
Grupos de usuários.
# # # Organizar um evento / encontro
@@ -437,7 +437,7 @@
organização e durante um dos intervalos entre as sessões, um grupo de
cerca de 10 pessoas se reuniram para receber informação acerca do que seria o
o symfony 1,2. Foi pequeno e simples, mas muito eficaz uma vez que os
presentes tiveram
-uma idéia sobre o que esperar da (na altura) nova versão do symfony.
+uma idéia sobre o que esperar da (naquele momento) nova versão do symfony.
Outro bom exemplo é a organização de conferências da comunidade, tais como
[SymfonyCamp] (http://www.symfonycamp.com/) e
@@ -457,8 +457,8 @@
no symfony ou que trabalham com a framework. A maioria destes eventos são muito
informais, livres e são totalmente orientados pela comunidade.
-O mencionado anteriormente
-[mailinglist da comunidade symfony]
(http://groups.google.com/group/symfony-community) é um ótimo
+O [mailinglist da comunidade symfony]
(http://groups.google.com/group/symfony-community)
+mencionado anteriormente é um ótimo
lugar para procurar um grupo de usuários existentes em sua área, bem como o
lugar para
iniciar um novo grupo de usuários do symfony. Há membros e organizadores dos
grupos
de usuários do symfony na lista que podem oferecer a sua ajuda no início de um
novo
@@ -561,4 +561,4 @@
se baseia em uma comunidade que é capaz de o suportar. No entanto,
este apoio pode ser qualquer coisa, desde responder a algumas perguntas até à
submissão de
patches e plugins para promover o software. Seria ótimo se você
-se juntasse a nós!
\ No newline at end of file
+se juntasse a nós!
Modified: doc/branches/1.4/more-with-symfony/pt/translators.markdown
===================================================================
--- doc/branches/1.4/more-with-symfony/pt/translators.markdown 2010-03-02
20:44:00 UTC (rev 28353)
+++ doc/branches/1.4/more-with-symfony/pt/translators.markdown 2010-03-02
23:48:07 UTC (rev 28354)
@@ -38,6 +38,17 @@
**No Twitter** : *http://www.twitter.com/gabriel_vaz*
+Henrique Boaventura
+-------------------
+
+Desenvolvedor PHP a mais de 8 anos, iniciou a usar o framework symfony na
versão 1.0 e vem acompanhando o crescimento dele deste então.
+Entusiasta em desenvolvimento WEB, especializado em marcação semântica (web
standards), CSS/xHTML e em bibliotecas JavaScript como jQuery e Prototype.
+
+**Seu site** : *http://www.hboaventura.com*
+
+**No Twitter** : *http://twitter.com/kidh0*
+
+
Lucas Stephanou
---------------
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"symfony SVN" group.
To post to this group, send email to [email protected].
To unsubscribe from this group, send email to
[email protected].
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/symfony-svn?hl=en.
