Index: plugins/sfLucenePlugin/modules/sfLucene/lib/BasesfLuceneActions.class.php
===================================================================
--- plugins/sfLucenePlugin/modules/sfLucene/lib/BasesfLuceneActions.class.php (revision 221:75d2c842d014)
+++ plugins/sfLucenePlugin/modules/sfLucene/lib/BasesfLuceneActions.class.php (revision 224:ec8c07423216)
@@ -283,5 +283,5 @@
   protected function translate($text, $args = array(), $ns = 'messages')
   {
-    sfLoader::loadHelpers('I18N');
+    $this->getContext()->getConfiguration()->loadHelpers('I18N');
 
     return __($text, $args, $ns);