Hi Guillaume, I think so too : It is better with a non-breakink space before ":" ... and also "?", "!", ... ?
Are you testing with the file I sent ? Yesterday I had problems running the program for testing ( Related to the tray icon issue I think ) but I saw a few text length problems. We'll have to shorten a few text strings. Some terms I translated are looking a bit weird in french for me and I'm unsure they are clear in french : "Remote storage" <-> "Stockage distant". "Repository" <-> "Dépôt". "Plugin" <-> "Greffon". In french we often say "Plugin" too ... Any idea to improve ? Regards, Thierry 2011/6/5 Guillaume Poussel <[email protected]> > Hi there, > > According to french typographic rules, we have to add a (non-breaking) > space before a colon. I think it is better to include them in translations > files, isn't it? > For example "Type de stockage :" instead of "Type de stockage:". > > Regards, > Guillaume > > > 2011/6/5 Philipp Heckel <[email protected]> > >> Hi Thierry, >> >> thanks for the translation files. I'll add them right away. >> >> I suspected something like that... >> I'll change that and make it configurable. >> >> Cheers, >> Philipp >> >> 2011/6/5 Team Odev <[email protected]> >> >>> Hi Marius, >>> >>> Here is the first / draft files with french FR and french BE >>> translations. >>> >>> I noticed an issue if the localized file doesn't exists, the program >>> should (?) load the en_US and start in english ... But it tries to load the >>> fr_BE ( f.i. ) file and crashes with the stack trace below >>> >>> *java.lang.reflect.InvocationTargetException >>> at java.awt.EventQueue.invokeAndWait(EventQueue.java:1045) >>> at org.syncany.Application.initUI(Application.java:158) >>> at org.syncany.Application.start(Application.java:105) >>> at org.syncany.Syncany.start(Syncany.java:92) >>> at org.syncany.Syncany.main(Syncany.java:49) >>> Caused by: java.util.MissingResourceException: Can't find bundle for >>> base name org.syncany.i18n.I18n, locale fr_BE >>> at >>> java.util.ResourceBundle.throwMissingResourceException(ResourceBundle.java:1539) >>> at java.util.ResourceBundle.getBundleImpl(ResourceBundle.java:1278) >>> at java.util.ResourceBundle.getBundle(ResourceBundle.java:805) >>> at >>> org.syncany.gui.settings.SettingsDialog.<init>(SettingsDialog.java:65) >>> * >>> Best Regards, >>> >>> Thierry >>> >>> -- >>> Mailing list: https://launchpad.net/~syncany-team >>> Post to : [email protected] >>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~syncany-team >>> More help : https://help.launchpad.net/ListHelp >>> >>> >> >> >> >> -- >> Mailing list: https://launchpad.net/~syncany-team >> Post to : [email protected] >> Unsubscribe : https://launchpad.net/~syncany-team >> More help : https://help.launchpad.net/ListHelp >> >> > > Guillaume Poussel >
-- Mailing list: https://launchpad.net/~syncany-team Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~syncany-team More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
