Revision: 2077
http://synfig.svn.sourceforge.net/synfig/?rev=2077&view=rev
Author: genete
Date: 2008-10-01 21:52:26 +0000 (Wed, 01 Oct 2008)
Log Message:
-----------
Revised Spanish translation for synfigstudio.
Modified Paths:
--------------
synfig-studio/trunk/po/es.po
Modified: synfig-studio/trunk/po/es.po
===================================================================
--- synfig-studio/trunk/po/es.po 2008-09-30 22:18:36 UTC (rev 2076)
+++ synfig-studio/trunk/po/es.po 2008-10-01 21:52:26 UTC (rev 2077)
@@ -8,8 +8,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://synfig.org/Bugs\n";
-"POT-Creation-Date: 2008-09-12 19:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-12 19:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-30 23:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-01 23:50+0200\n"
"Last-Translator: Carlos López González <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Español <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,13 +36,13 @@
"Adrian Bentley y los contribuidores de Synfig"
#. TRANSLATORS: change this to your name, separate multiple names with \n
-#: src/gtkmm/about.cpp:165
+#: src/gtkmm/about.cpp:166
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Carlos López González (genete)\n"
"Franco Iacomella (Yaco)"
-#: src/gtkmm/about.cpp:192
+#: src/gtkmm/about.cpp:193
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -53,50 +53,50 @@
"Versión de desarrollo:\n"
"%s \n"
-#: src/gtkmm/about.cpp:197
+#: src/gtkmm/about.cpp:198
#, c-format
msgid "Built on %s\n"
msgstr "Contruido el %s\n"
-#: src/gtkmm/about.cpp:201
+#: src/gtkmm/about.cpp:202
msgid "Built with:\n"
msgstr "Construido con: \n"
-#: src/gtkmm/about.cpp:202
+#: src/gtkmm/about.cpp:203
#, c-format
msgid "ETL %s\n"
msgstr "ETL %s\n"
-#: src/gtkmm/about.cpp:203
+#: src/gtkmm/about.cpp:204
#, c-format
msgid "Synfig API %s\n"
msgstr "Synfig API %s\n"
-#: src/gtkmm/about.cpp:204
+#: src/gtkmm/about.cpp:205
#, c-format
msgid "Synfig library %d\n"
msgstr "Librería Synfig %d\n"
-#: src/gtkmm/about.cpp:205
+#: src/gtkmm/about.cpp:206
#, c-format
msgid "GTK+ %d.%d.%d\n"
msgstr "GTK+ %d.%d.%d\n"
-#: src/gtkmm/about.cpp:207
+#: src/gtkmm/about.cpp:208
#, c-format
msgid "GNU G++ %d.%d.%d\n"
msgstr "GNU G++ %d.%d.%d\n"
-#: src/gtkmm/about.cpp:212
+#: src/gtkmm/about.cpp:213
msgid "Using:\n"
msgstr "Usando:\n"
-#: src/gtkmm/about.cpp:213
+#: src/gtkmm/about.cpp:214
#, c-format
msgid "Synfig %s\n"
msgstr "Synfig %s\n"
-#: src/gtkmm/about.cpp:214
+#: src/gtkmm/about.cpp:215
#, c-format
msgid "GTK+ %d.%d.%d"
msgstr "GTK+ %d.%d.%d"
@@ -243,7 +243,7 @@
#: src/gtkmm/app.cpp:733 src/gtkmm/canvasview.cpp:1270
msgid "Use Parametric Renderer"
-msgstr "Usar Muestreador Paramétrico "
+msgstr "Usar Renderizado Paramétrico "
#: src/gtkmm/app.cpp:734
msgid "Use Quality Level 1"
@@ -476,15 +476,15 @@
#: src/gtkmm/app.cpp:1241
msgid "Init ModMirror..."
-msgstr "Iniciar Espejo..."
+msgstr "Iniciar Módulo Espejo..."
#: src/gtkmm/app.cpp:1263
msgid "Init ModPalette..."
-msgstr "Iniciar Paleta..."
+msgstr "Iniciar Módulo Paleta..."
#: src/gtkmm/app.cpp:1266
msgid "Init Setup Dialog..."
-msgstr "Iniciar Diálogo de Atributos..."
+msgstr "Iniciar Diálogo de Preferencias..."
#: src/gtkmm/app.cpp:1269
msgid "Init Input Dialog..."
@@ -496,7 +496,7 @@
#: src/gtkmm/app.cpp:1278
msgid "Loading Settings..."
-msgstr "Cargando Atributos..."
+msgstr "Cargando Preferencias..."
#: src/gtkmm/app.cpp:1280
msgid "Checking auto-recover..."
@@ -1070,7 +1070,7 @@
#: src/gtkmm/dialog_preview.cpp:108
msgid "<b>General Settings</b>"
-msgstr "<b>Atributos Generales</b>"
+msgstr "<b>Preferencias Generales</b>"
#: src/gtkmm/dialog_preview.cpp:120
msgid "_Zoom"
@@ -1082,7 +1082,7 @@
#: src/gtkmm/dialog_preview.cpp:138 src/gtkmm/renddesc.cpp:532
msgid "Time Settings"
-msgstr "Atributos de Tiempo"
+msgstr "Preferencias de Tiempo"
#: src/gtkmm/dialog_preview.cpp:140 src/gtkmm/renddesc.cpp:534
msgid "<b>Time Settings</b>"
@@ -1090,7 +1090,7 @@
#: src/gtkmm/dialog_setup.cpp:73
msgid "Synfig Studio Setup"
-msgstr "Atributos de Synfig Studio"
+msgstr "Preferencias de Synfig Studio"
#: src/gtkmm/dialog_setup.cpp:79
msgid "Visually Linear Color Selection"
@@ -1396,7 +1396,7 @@
"You will not be able to redo any changes that you have made!\n"
"Are you sure you want to clear the redo stack?"
msgstr ""
-"No podrá deshacer cualquier cambio que haya hecho!\n"
+"No podrá rehacer cualquier cambio que haya hecho!\n"
"¿Está seguro de que quieres vaciar la pila de rehacer?"
#: src/gtkmm/dock_history.cpp:292
@@ -1404,7 +1404,7 @@
"You will not be able to undo or redo any changes that you have made!\n"
"Are you sure you want to clear the undo and redo stacks?"
msgstr ""
-"No podrá deshacer cualquier cambio que haya hecho!\n"
+"No podrá deshacer o rehacer cualquier cambio que haya hecho!\n"
"¿Está seguro de que quiere vaciar las pilas de deshacer y rehacer?"
#: src/gtkmm/dock_info.cpp:96 src/gtkmm/instance.cpp:552
@@ -2142,11 +2142,11 @@
#: src/gtkmm/render.cpp:133
msgid "Settings"
-msgstr "Atributos"
+msgstr "Preferencias"
#: src/gtkmm/render.cpp:135
msgid "<b>Settings</b>"
-msgstr "<b>Atributos</b>"
+msgstr "<b>Preferencias</b>"
#: src/gtkmm/render.cpp:147
msgid "_Quality"
@@ -2730,7 +2730,7 @@
#: src/gtkmm/toolbox.cpp:253
msgid "Setup..."
-msgstr "Atributos..."
+msgstr "Preferencias..."
#. TRANSLATORS: Help menu entry
#: src/gtkmm/toolbox.cpp:268
@@ -2819,7 +2819,7 @@
#: src/gtkmm/toolbox.cpp:296
msgid "Setup"
-msgstr "Atributos"
+msgstr "Preferencias"
#: src/gtkmm/toolbox.cpp:297
msgid "About Synfig Studio"
@@ -2929,11 +2929,11 @@
msgid "Default Gradient"
msgstr "Gradiente por Defecto"
-#: src/gtkmm/widget_filename.cpp:60
+#: src/gtkmm/widget_filename.cpp:61
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"
-#: src/gtkmm/widget_filename.cpp:114
+#: src/gtkmm/widget_filename.cpp:120
msgid "Choose File"
msgstr "Elegir Archivo"
@@ -3675,7 +3675,7 @@
#: src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:89
#: src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:90
msgid "New Selected Canvas"
-msgstr "Nuevo Lienzo Seleccionada"
+msgstr "Nuevo Lienzo Seleccionado"
#: src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:91
#: src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:90
@@ -4119,7 +4119,7 @@
#: src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:140
#: src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:196
msgid "You cannot replace ValueNodes with different types!"
-msgstr "¡No puede reemplazar Valore de Nodo de diferentes tipos!"
+msgstr "¡No puede reemplazar Valores de Nodo de diferentes tipos!"
#: src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:163
#: src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:201
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
-------------------------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by the Moblin Your Move Developer's challenge
Build the coolest Linux based applications with Moblin SDK & win great prizes
Grand prize is a trip for two to an Open Source event anywhere in the world
http://moblin-contest.org/redirect.php?banner_id=100&url=/
_______________________________________________
Synfig-devl mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/synfig-devl
