On 2013-02-11 20:43, Jo wrote :
Op 11 februari 2013 15:53 schreef Marc Gemis <marc.ge...@gmail.com
<mailto:marc.ge...@gmail.com>> het volgende:
Ik weet ook niet of de Nederlandstalige pagina een letterlijke
neerslag moet zijn van de Duitse.
De Duitse kan een leidraad zijn voor het opstellen van een pagina,
maar typisch Vlaamse (en dan hebben we het over een Vlaamse pagina en
geen Nederlandstalige) bevat misschien ook een parochiehuis, een
feestzaal enz. Niet dat ik zo Vlaamsgezind ben of zo, maar ik
verwacht dat de meeste dingen die Vlamingen mappen in Vlaanderen
liggen. Of dat je tenminste toch daar begint.
me:
As I just have written, are you writing a NL, VL or nl page (case
being as Jo defined it)?
I think that deciding that first would make the discussion shorter.
But maybe with the conclusion that OSM mixes up language and
countries.
If it's a nl page, then we must decide which country signs to use
(see my last message).
We're creating a page in the Dutch language, which we have in common
with the people in the Netherlands about things that can be mapped in
Flanders, The Netherlands and why not Aruba and The Antilles.
That's mostly the answer to Marc, whose text was removed and that I
added back.
If there is a difference in the terms we happen to prefer, we create
redirects. For the few cases where we use differente ways of tagging,
we either try to resolve the differences or we indicate those differences.
A graphical indication could be nice, but is mostly eye candy. We can
also simply indicate:
In Nederland doen we het zus en in België zo.
I prefer an anti-absent-minded eye-catcher.
In case a foreigner would understand that de zus is at the zoo ;-)
I'll go and try to be useful and translate a bit more. Thanks for
fixing the wiki formatting error.
You're much welcome. Keep on the good work.
I wish I had time to make that automatic pre-translation.
Cordialement,
André.
_______________________________________________
Talk-be mailing list
Talk-be@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-be
