Não que eu saiba. Mas de qualquer forma dá pra salvar a página HTML, escrever as traduções num arquivo de texto e depois, quando estiver conectado, Ctrl+C Ctrl+V em cada mensagem traduzida. Tem o problema de talvez traduzir o que alguém já traduziu nesse meio tempo, mas o arquivo .po também teria esse problema.
ps.: traduzi a página principal do JOSM [1], mas infelizmente não entra nela automaticamente (se baseando nas preferências do browser). [1] http://josm.openstreetmap.de/wiki/Pt%3AWikiStart 2010/1/21 Vitor George <[email protected]> > Braulio, > > Dá pra baixar um .po para editar off-line estas traduções? > > Abs, > Vitor > > 2010/1/19 Bráulio Bezerra da Silva <[email protected]> > > Adiciona esses outros projetos também: >> >> Tradução do site principal: 74.74% >> http://translatewiki.net/wiki/Translating:OpenStreetMap/stats/trunk/site >> >> Tradução do Potlatch: 67.94% >> >> http://translatewiki.net/wiki/Translating:OpenStreetMap/stats/trunk/potlatch >> >> 2010/1/18 Vitor George <[email protected]> >> >>> *Status dos Projetos OSM-br* >>> * >>> B250C - Brasil 250 Cidades* >>> >>> Página do Projeto: >>> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Brazil/Brasil_250_Cidades<http://is.gd/655bg> >>> Indicador: Conectividade em 69.56% (+3.65% ref. 11/01/2010) >>> Grid Atualizado: http://mapaslivres.org/cidades-distancias.html >>> >>> *JOSM-br - Tradução ao português* >>> >>> Página do Projeto: >>> https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm<http://is.gd/6ykId> >>> Indicador: String Traduzidas em 44.5% >>> Comentário: "Esquecemos" deste projeto. Agora será acompanhado >>> semanalmente. >>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Talk-br mailing list >>> [email protected] >>> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-br >>> >>> >> >> _______________________________________________ >> Talk-br mailing list >> [email protected] >> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-br >> >> > > _______________________________________________ > Talk-br mailing list > [email protected] > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-br > >
_______________________________________________ Talk-br mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-br
