On Fri, 19 Jun 2009, Johann H. Addicks wrote:
Laut Wikipedia ist der amtliche Name aber Lauf a.d. Pegnitz und damit istIst er leider nur fast...
Nur weil die das aus Gründen der Platzersparnis falsch schreiben wollte ich das nicht auch machen (Wikipedia lässt das Leerzeichen ordnungsgemäß weg :-). Hinter die Abkürzungen gehört eigentlich ein kurzes Leerzeichen. Das in einem amtlichen Namen umzusetzen ist wohl zu kompliziert, so dass sie es weggelassen haben. Die Schreibung 'a.d.Pegnitz' wiederspricht aber meinem Stilgefühl. Das 'a.d.' kann ich gerade noch akzeptieren.
In OSM würde ich jedoch "Lauf an der Pegnitz" schreiben, weil das der Name ist (auch wenn die amtliche Schreibweise dies aus praktischen Gründen abkürzt).
Bei uns hier steht auch "Neustadt in Sa." auf dem Schild. In OSM ist es ausgeschrieben. Wenn unbedingt, dann würde ich amtliche Schreibweisen und Abkürzungen als zusätzliche Namen (z.b. alt_name) mit eintragen.
Ciao -- http://www.dstoecker.eu/ (PGP key available)
_______________________________________________ Talk-de mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
