Am 11. August 2009 17:07 schrieb malenki <[email protected]>: > Jörk ([email protected])schrieb: > >>hat schon jemand darüber nachgedacht? Wir haben ja einige tausend >>Kilometer Alleen im Lande bzw. von Bäumen gesäumte Straßen. Da es im >>Englischen nicht mal ein Wort dafür gibt (ich hab nichts gefunden), >>sollte man sich da vielleicht etwas einfallen lassen. Ideen?
m.E. ist das "richtige" Wort avenue: http://en.wikipedia.org/wiki/Avenue_(landscape) > Zur Zeit habe ich daheim kein Internet, aber sehr viele Daten > einzupflegen. Da ich also weder viel nachschauen noch diskutieren kann, > habe ich das so gemacht: > Für Alleen natural:tree=left/right/both > Teilweise zusätzlich natural:tree:type=$Baumsorte, wenn die Allee aus > einer Art Bäumen bestand. > > Für Leitplanken nutze ich barrier:leitplanke=left/right/both (ich habe > kein Hardware-Wörterbuch...) such Dir was aus oder (besser?), frag auf der engl. Liste die natives beam barrier [constr.] crash barrier (Brit.) [constr.] guard railing (Amer.) guardrail guide board [constr.] guide rail [tech.] safety fence [constr.] side rail [tech.] > Man will ja nicht sagen: das ist eine Allee, sondern > Hier sind Bäume rechts/links/beiderseits der Straße. Ob man das als > Allee oder wieauchimmer bezeichnet, ist Sache des Betrachters. naja, es gibt ja die "deutsche Alleenstraße" und andere Netzwerke, Allee ist durchaus ein feststehender Begriff. Gruß Martin _______________________________________________ Talk-de mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
