[Talk-de] japansiche Übersetzung meiner Hilfe und Anleitung

Fri, 18 Mar 2011 14:05:00 -0700 


 Hi!

habe gerade meine POI-Karte bereitgestellt für Japan

http://www.tappenbeck.net/osm/maps/deu/index.php?id=2000


Wenn mir jemand den HTML-Code für die Anleitung, Hilfe etc. 
bereitstellen kann dann würde ich auch eine japanische Variante einbauen.


Hier der deutsche Teil:

            //texts["de"]["legendtxt"] = "LegendenDummy DE";

            //
            texts["de"]["time"] = "Letztes POI-Update: ";
            texts["de"]["about"] = "Über";

            texts["de"]["about1"] = "Die Karte ist dem 
OpenStreetMap-Projekt entnommen und stehen unter der Lizenz <a 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\"; 
target=\"self\">CC-BY-SA-Lizenz 2.0</a>.<br> <a 
href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Legal_FAQ\";>Mehr zur 
Lizenz...</a>";
            texts["de"]["about2"] = "Die dargestellten Inhalte erheben 
keinen Anspruch auf Vollst&auml;ndigkeit und Richtigkeit. Jegliche 
Haftungsanspr&uuml;che durch die Verwendung dieses Kartenmaterials 
werden ausgeschlossen!";
            texts["de"]["about3"] = "Hinweise auf fehlerhafte 
Darstellungen und Anregungen bitte an den OSM-User <a 
href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:L%C3%BCbeck\"; 
target=\"self\">L&uuml;beck</a> schicken.";

            texts["de"]["about4"] = "Zur&uuml;ck zur &Uuml;bersicht";

            texts["de"]["help"] = "Hilfe";

            texts["de"]["help1"] = "Mit dem Mausrad oder der Zoombar 
links kann die Karte vergr&ouml;&szlig;ert oder verkleinert werden. 
Durch Festhalten und ziehen mit der Maus,l&auml;sst sich die Karte 
verschieben.";
            texts["de"]["help2"] = "Die in der Legende beschriebenen 
Objekte werden durch zus&auml;tzliche Marker auf der Karte angezeigt. 
Beim &Uuml;berfahren der Marker mit der Maus, &ouml;ffnet sich ein 
Popup, das weitere Informationen enth&auml;lt. Durch einen Klick auf den 
Marker l&auml;sst sich das Popup dauerhaft anzeigen.";
            texts["de"]["help2"] = "Auf der rechten Seite finden Sie 
blaue Laschen <img src=\"../grafiken/layer-switcher-maximize.png\" 
style=\"height: 10px;\">. Durch Anklicken der oberen Lasche &ouml;ffnet 
sich eine Liste in welcher Sie Ebene ein-/ausschalten k&ouml;nnen. 
&Uuml;ber die untere Lasche k&ouml;nnen Sie ein Übersichtsfenster 
&ouml;ffnen.  Bei gedr&uuml;ckter SHIFT-Taste kann man mit der linken 
Maustaste ein Ausschnittsfenster f&uuml;r eine Vergr&ouml;&szlig;erung 
definieren.<br>&Uuml;ber die <i>Edit in ...</i>-Schaltfl&auml;chen kann 
der betreffende Kartenausschnitt in dem jeweiligen Editor ge&ouml;ffnet 
werden.";


            texts["de"]["legend"] = "Legende";
            texts["de"]["osmtag"] = "Verwendete Filter";
            texts["de"]["navicontrol"] = "Seitenleiste ein-/ausblenden";
            texts["de"]["error"] = "Fehler melden";

            texts["de"]["error1"] = "Fehler in der Kartengrundlage, wie 
auch den eingeblendeten Daten, kann JEDER melden. Hierzu steht im Rahmen 
des OpenStreetMap-Projektes das Werkzeug <a 
href=\"http://www.openstreetbugs.org\"; 
target=\"self\">OpenStreetMap-Bugs (OSMB)</a> zur Verf&uuml;gung.";
            texts["de"]["error2"] = "Klicken Sie <a id=\"osb\" 
target=\"_blank\" href=\"#\">hier</a> um die OSMB-Karte mit dem 
aktuellen Kartenausschnitt zu &ouml;ffnen.";
            texts["de"]["error3"] = "Weitere Informationen zu OSMB 
finden Sie im <a 
href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:OpenStreetBugs\"; 
target=\"self\">OSM-Wiki</a>.";



            texts["de"]["jserror1"] = "Weitere Informationen zu OSMB 
finden Sie im <a 
href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:OpenStreetBugs\"; 
target=\"self\">OSM-Wiki</a>.";



            texts["de"]["jserror1"] = "Fehler";
            texts["de"]["jserror2"] = "JavaScript muss aktiviert sein";

            texts["de"]["jserror3"] = "Zur Anzeige der Karte ist 
JavaScript erforderlich. Bitte aktivieren Sie JavaScript in ihren 
Browsereinstellungen. Falls Sie NoScript verwenden, denken Sie daran 
auch <em>openstreetmap.org</em> und <em>openlayers.org</em> 
freizuschalten, damit die erforderlichen JavaScript-Dateien geladen 
werden k&ouml;nnen.";



Kann mir einer weiterhelfen ??

Gruß Jan :-)x


_______________________________________________
Talk-de mailing list
[email protected]
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de














    











					Antwort per Email an