Hallo,
Rainer Knaepper wrote:
Knuffig ist, daß ich einer rechtsverbindlichen Vereinbarung zustimmen
soll, die ich nicht verstehe.
Es gibt inoffizelle Uebersetzungen. Wenn Du auf die Wikiseite zu den
Contributor Terms schaust
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Open_Database_License/Contributor_Terms
- dort sind alle verlinkt. Die deutsche Version ist auf dem allerneusten
Stand.
Dermot hat uebrigens recht, wenn er sagt, dass das bei der Anmeldung
schon immer so war. Wenn Du Dich nicht gerade im letzten Jahr angemeldet
hast, dann hast Du einen komplett englischen Anmeldeprozess mit Link auf
eine englische Lizenz durchlaufen, von der es lediglich inoffizielle
Uebersetzungen gab (rechtsverbindlich war immer das englische Original).
Problematisch ist die Sache allerdings in der Tat nicht fuer Deutsche,
sondern fuer Sprecher von Sprachen, fuer die wir keine Uebersetzung
haben. Hier kann man sich auf den Standpunkt stellen, dass bei der
CC-BY-SA wenigstens eine inoffizielle Uebersetzung da war, bei unseren
CT aber gar nichts. Allerdings sind auch unsere sonstigen Tools in aller
Regel nicht so breit uebersetzt, so dass man hoffen darf, dass die
meisten Teilnehmer, die z.B. aus Osteuropa mitmachen, Englisch koennen.
Bye
Frederik
--
Frederik Ramm ## eMail frede...@remote.org ## N49°00'09" E008°23'33"
_______________________________________________
Talk-de mailing list
Talk-de@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
