Am 10.01.2012 21:00, schrieb [email protected]:
Hallo,
ich habe den Verlauf des Themas mit Interesse verfolgt und möchte gern
meine Meinung dazu kundtun.
Die Vermutung, dass der User HawkPat die von ihm vorgenommenen
Änderungen aus Unwissenheit getätigt hat, ist sehr wahrscheinlich, denn
aus meiner Sicht spricht ein wichtiger Punkt dafür: Die in großen Teilen
sehr schlechte deutsche Wiki von OSM!
Ich habe dieses Thema im Forum [1] vor einigen Tagen angesprochen und
leider praktisch keine Resonanz erhalten. Wie mag es nun jemanden gehen,
der gerne an OSM mitarbeiten möchte, aber keine Lust oder keine Zeit
hat, sich mit englischen Erklärungen auseinander zu setzen? Sicher, die
meisten und wichtigsten Artikel in der Wiki sind übersetzt aber es
genügt meist schon ein klick auf einen Link (der fast immer nicht
übersetzt ist) und man landet auf der englischsprachigen Seite.
Das Problem ist in meinen Augen, dass wir nicht genug Kapazitäten haben,
die Seiten permanent aktuell zu den englischen zu halten. Auch verstärkt
es (meiner Meinung nach) den Trend, dass die Gruppen bei OSM sich noch
weniger austauschen, es zu lokalen Fehlinterpretationen kommt, etc.
Wenn es eine technisch gute Möglichkeit gäbe ohne diese Nachteile zu
übersetzen, wäre ich einer der ersten, die sich dran machen. Leider gibt
es aber nur die Beobachtungsliste und viel zu wenig Leute, die sich auch
trauen mal im Wiki etwas zu editieren :(
Auch finde ich die Startseite der OSM-Wiki völlig unübersichtlich und
überladen (und selbst hier ist nicht alles übersetzt!).
Das Layout der deutschen OSM-Seite [2] ist ein sehr gutes Beispiel
dafür, wie man viele Informationen übersichtlich gestalten kann.
Hmm ich muss gestehen, dass ich da selsbt ein wenig betriebsblind
geworden bin, von daher ist es gut, wenn jemand frisches seine Meinung
kund tut. Traust du dir zu, auf einer eigenen Seite einen Gegenvorschlag
zu erarbeiten?
Ich habe Verständnis für die User, die sich nicht mit englischen
Artikeln befassen wollen.
Gern würde ich meine Zeit auch weiterhin beim Übersetzten von
Wiki-Artikeln einbringen aber ich habe den Eindruck, dass dies irgendwie
niemanden interessiert...
Doch das interessiert nicht nur uns Wiki-Leute, sondern ebend auch
(ältere) Nutzer, die nicht gut mit Englisch können. Aber verstehe bitte,
dass die Sache ebend auch Nachteile hat, die das Aufräumen und Ordnen
und aktualisieren ein bißchen erschweren und wahrscheinlich deshalb
niemand "hura!!!" ruft ;) Nichts desto trotz möchte ich einfach mal
DANKE sagen, ich habe bei der Übersetzung (ins englische), der
Pressemappe erst wieder gemerkt, wie zeitaufwendig das ist.
Gruß
Matthias
(user:!i!)
Hi !
ich habe eine Rückmeldung von HawkPat bekommen - ich will an dieser
Stelle aber nicht die Original eMail posten und auch bitten nicht
HawkPat eigenständig anzumailen. Derzeit bin ich wohl der zu dem er
Kontakt hat und möchte ihn auch ungern vergraueln und den Kontakt
verlieren.
So was hat er geschrieben?
Danach ist er ein sehr wanderfreundiger Zeitgenosse und kennt auch viele
Wandersleute mit denen er GPS-Daten austauscht.
Diese Daten wollte er nun einer sinnvollen Verwendung zuführen - eben OSM.
Er kann den einzelnen Tracks nicht mehr zuordnen ob diese nun von ihm
stammen oder vom Kollegen und wenn da nun Fehler enthalten sein sollten,
dann ist das gut möglich.
Auch hierzu habe ich mit Smarties, weil er das nun eben beobachtet hat,
ausgestauscht und wir vermuten nun das neben dem Eifer zum Thema
vermutlich noch einiges an OSM-Wissen fehlt.
Vermutlich hat er viele Dinge aus besagtem Übereifer vorgenommen
(Tag-Änderungen an den Relationen etc.) und man müßte HawkPat vielleicht
nochmal an die Hand nehmen und auf entsprechende Wiki-Seiten verweisen.
Soweit die aktuellen Informationen.
Nun die Frage an die Community - belassen wir das dabei und nehmen das
so hin, veranllassen wir bestimmte Changesets zu ändern oder wie ist
Eure Meinung dazu ?????
Schönen Abend noch.
Gruß Jan :-)
_______________________________________________
Talk-de mailing list
[email protected]
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
_______________________________________________
Talk-de mailing list
[email protected]
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
_______________________________________________
Talk-de mailing list
[email protected]
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
