Wir haben auf der deutschen Seite eine identische Beschreibung für watchmaker und clockmaker. Laut engl. Wikipedia beschäftigen sich clockmaker nicht mit Taschen- und Armbanduhren (sondern mit großen Uhren wie z.B. Kirchturmuhren). Aufgrund der komplett anderen Skala (und damit einhergehend auch komplett anderen Werkzeugen, Methoden und Fähigkeiten, die zur Berufsausübung erforderlich sind), denke ich, dass eine Unterscheidung durchaus Sinn macht (interessanterweise werden auf der deutschen Wikipediaseite Groß- und Kleinuhren immer in einem Zug genannt, könnte mir aber trotzdem vorstellen, dass nicht ein und dieselbe Person beides macht, ich weiss es aber nicht).
Im Deutschen ( http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Key:craft ) sind die beiden jeweils als "Uhrmacher" übersetzt. Die deutsche Wikipediaseite fasst zunächst Groß- und Kleinuhren zusammen, unterscheidet in der Folge dann allerdings einzelne Berufe, die alle mit dem "Uhrmachen" zu tun haben bzw. Fachrichtungen davon sind: Uhrenrestaurator Rhabilleur Furniturist (Ersatzteilhändler) Galvaniker / Galvaniseur (macht Galvanisierung, also eher Metallbearbeitung als Mechanik) Polisseur ( auch Metallbearbeitung) Cadranograph Mikrozeichner Mikromechaniker Cabinotier (in der Schweiz ein Zulieferer der Uhrenindustrie, ist eine zusammenfassende Bezeichnung von Kabinett=Zuliefererwerkstatt einer Uhrenfabrik) Kennt sich da jemand gut aus, und kann das irgendwie sinnvoll zusammenfassen? Oder wollen wir evtl. diese einzelnen Spezialisierungen alle haben? Macht wohl nur da Sinn, wo es unabhängige Handwerker gibt, die einen eigenen Laden oder Werkstatt haben, die wir taggen wollen (angestellte Spezialisten innerhalb der Industrie taggen wir ja nicht). Gruß Martin _______________________________________________ Talk-de mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
