Voila, j'ai copié le contenu de la page allemande dans la page française et redirrigé celle-ci vers un nouveau nom: http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Fr:Howto_Map_A
Je vais ajouter ce lien dans la Fr:Map Features. Si j'ai un peu de temps, je t'aiderai pour la traduction. Dejà, je vois que chaque symbole est suivi d'un texte noeud, chemin, relation, etc... Je ne crois pas que c'est une bonne idée. On peut expliquer les symboles une fois en début de page puis ne mettre que les symboles. Contacte moi directement si tu as besoin d'aide. Pieren 2008/8/20 marc <[EMAIL PROTECTED]>: > > On Mon, 18 Aug 2008 22:03:05 +0200, Pieren <[EMAIL PROTECTED]> wrote: >> Cette page existe déjà mais en anglais: >> http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Mapping/Features >> >> et Guyou avait commencé quelque chose il y a 1 an: >> > http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Fr:Mapping/Features&oldid=42947 >> >> Les allemands ont été beaucoup plus loin : >> http://wiki.openstreetmap.org/index.php/De:Howto_Map_A >> >> Je pense qu'on devrait reprendre la page allemande et la traduire >> quand ça s'applique chez nous. Ca serait un bon début. >> Pieren >> >> 2008/8/18 Marc SIBERT <[EMAIL PROTECTED]>: >>> Denis a écrit : >>>> Bonsoir à tous, >>>> >>>> Étant donné que le questionnement est relativement récurrent ces >>>> temps-ci, je me suis demandé s'il ne serait pas utile de disposer sur >> le >>>> wiki d'un tableau qui inverse la logique des MapFeatures. >>>> >>>> Je m'explique : au lieu de partir des tags existants (qui fassent >>>> concensus ou pas) et de dire "celà correspond à telle ou telle >> réalité >>>> terrain", ne serait-il pas plus sémantique (et pertinent) de dire : >>>> - une autoroute ça se tague en highway=motorway (et on utilise >>>> généralement tel(s) autre(s) tag(s) genre "int_ref" et ça ne >> concerne >>>> que les ways. >>>> - une bretelle ça se taggue en highway=motorway_link >>>> - une sortie d'autoroute se met sur un point (à l'intersection d'un >>>> motorway_link et d'un motorway) avec un ref, un name >>>> etc. >>>> >>>> Bref, l'idée est de partir des objets que nous rencontrons sur nos >>>> chemins et de savoir comment les décrire au mieux et non pas de partir >>>> des tags consensuels (pour ne pas dire officiels) ou du tag_watch pour >>>> découvrir ce que cela englobe. >>>> J'ai perdu souvent du temps pour découvrir qu'un hippodrome pouvait >> être >>>> tagué "sport=horse_racing" ou pour catégoriser des magasins. >>>> >>>> L'avantage d'une telle page, outre de faciliter l'accès pour les >>>> nouveaux arrivants, serait de permettre de capitaliser les discussions >>>> tenues ici (par le biais de pages spécialisées au besoin). >>>> Il ne s'agit pas de refaire ce qui existe déjà (les débats, les >>>> propositions, etc.), mais de changer de perspective. Une sorte >>>> d'annuaire inversé. >>>> >>>> A lire vos avis et commentaires >>>> Denis >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Talk-fr mailing list >>>> [email protected] >>>> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr >>>> >>> Bien sur ! >>> >>> Partir du métier (la route / le chemin) et pas de l'objet technique (le >>> node, le way, la relation). >>> Prêt à participer à la page. >>> >>> Marc >>> >>> No virus found in this outgoing message. >>> Checked by AVG - http://www.avg.com >>> Version: 8.0.138 / Virus Database: 270.6.5/1618 - Release Date: >> 18/08/2008 06:51 >>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Talk-fr mailing list >>> [email protected] >>> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr >>> >> >> _______________________________________________ >> Talk-fr mailing list >> [email protected] >> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr > > > Bonjour, > > J'ai imprimé la page allemande qui n'est pas trop difficile à traduire et > je veux bien m'y lancer. Par contre, je suis nul en Wiki et il faudrait me > générer la page et m'en indiquer le lien. Pour le reste, j'ai un compte > et je peux donc éditer sans problème. > > Note : la vieille page française à l'air "marquer pour effacement". > > -- > -- > Marc SIBERT > mailto:[EMAIL PROTECTED] > http://marc.sibert.fr > > > _______________________________________________ > Talk-fr mailing list > [email protected] > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr > _______________________________________________ Talk-fr mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
