Le 22 juil. 09 à 14:39, Pieren a écrit : > Il n'est pas nécessaire de différencier > "Chemin" et "Route" départementale. (je suppose que le terme "Chemin" > s'appliquait aux voies non goudronnées et "Route" aux voies > goudronnées ?)
Il arrive souvent que le fait qu'un même mot ayant plusieurs valeurs possibles (la polysémie) crée des mauvaises vibrations sur la liste ou ailleurs. Une courte liste : Chemin peut avoir le même sens généraliste que l'anglais way, d'où les anciennes dénominations dans lesquelles chemin s'appliquait à des axes routiers importants (Chemin royal, chemin départemental). Maintenant, on a tendance à voir dans chemin un presque équivalent de sentier un peu large. Sentier, lui même (ou son cousin sente), n'est pas forcément vu de la même manière par tout le monde et s'applique à des voies larges de 30 cm, aussi mais des voies goudronnées assez larges peuvent recevoir ce nom par fidélité à l'Histoire. Quartier est aussi problématique. Dans ma ville, il n' y a "officiellement" que 4 quartiers qui correspondent aux 4 anciennes communes fusionnées. C'est presque uniquement dans ce cadre qu'ont lieu les réunions de quartier. Ce sont des super quartiers dont je me demande s'il serait possible de les munir des limites administratives, puisque l'autorité publique les traite comme des entités légales. Il y a aussi des quartiers plus restreints, marqués sur les panneaux routiers. Ensuite, chacun a la notion de son quartier qui est souvent plus petit. Les lieux-dits sont habités ou non, dans le premier cas, on parle de hameaux ou d'écarts (par ici, on dit village), mais certains lieux-dits non habités ont de fortes valeurs symboliques, comme certains carrefours dont le nom est connu et utilisé couramment. Ils méritent d'être notés, alors que ce ne sont ni des hamlets, ni des localities (il me semble que qu'en anglais, le terme correspondant est placename). Autre question : path a été traduit dans JOSM par chemin de randonnée, ce qui peut expliquer que certains pensent que footway pourrait convenir à un sentier rural ou urbain non spécialisé dans la randonnée. Christian _______________________________________________ Talk-fr mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
