J'apprends le japonais, alors pour le trucs basiques je peux me débrouiller. Je comptais seulement améliorer les lieux où je suis déjà allé (des lieux touristiques assez connus), comme le mont bidule ou le musée machin. Dans ces cas ce n'est pas trop difficile de trouver les noms officiels occidentaux. Pour les endroits moins importants (comme un petit cours d'eau), je laisse tomber car je ne peux pas être sûr de la prononciation quand le nom japonais est uniquement en Kanji.
J'ai essayé de suivre les instructions suivantes: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Japan_tagging#Summary_of_names Le 05/04/2012 17:59, [email protected] a écrit : > C'est bien ce que j'avais indiqué non ? en mentionnant les suffixes de > langues...Evidemment si on ne lit pas le japonais (Hiragana, Katakana > et/ou sinogrammes Kanji), il vaut mieux éviter de s'essayer à entrer > les noms japonais (qui sont par défaut sans suffixe de langue pour le > Japon), même si l'article Japonais de Wikipedia utilise plusieurs noms > (vous ne saurez pas quelle orthographe adopter). Laissez ce travail > aux nippophones. > > D'autre part Wikipédia n'est pas toujours une référence pour > l'orthogrpahe ou les vrais noms officiels, il y a aussi des > incohérences entre un nom officiel, un nom d'usage, et un nom modifié > dans un nom d'article pour seulement lever une ambiguïté d'homonymie. > On ne peut pas se baser sur les nom d'articles, et pour les toponymes > officiels, il vaut mieux chercher un organisme public officiel. > _______________________________________________ Talk-fr mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
