Note: l'anglais distingue aussi "Breton(s)" (langue bretonne, ou gentilé et adjectif pour la Bretagne), de "Briton(s)" (gentilé ou adjectif de peuplement en Grande-Bretagne, plus ou moins synonyme de "British" bien que ce dernier s'applique à tout citoyen ou résident du Royaume-Uni)
Le 5 juillet 2013 17:02, Philippe Verdy <[email protected]> a écrit : > "Great Britany" ???? non !!! Plutôt "Great Britain", souvent abrégé > "Britain". > Ne pas confondre avec "Brittany", avec 2 T et un seul N en anglais > (Bretagne en France). > > > > Le 5 juillet 2013 13:13, Ista Pouss <[email protected]> a écrit : > >> Le 5 juillet 2013 12:50, Christian Rogel < >> [email protected]> a écrit : >> >>> >>> >>> Est-ce qu'il est tenu compte du fait que Île de Malte et Malte ne sont >>> absolument pas synonymes. Malte est une république établie sur un archipel >>> de 8 îles, dont 4 sont habitées. L'île de Malte, pour être, et de loin, la >>> plus importante, n'est qu'une composante de Malte. >>> >>> >>> >> De mon opinion pour ce rendu là ça n'a aucune importance : le niveau >> administratif est considéré comme plus réel que la réalité. >> >> Il y a le même genre de chose sur l'Irlande, par exemple. On voit >> "République d'Irlande", "Irlande du nord", mais pas "Ile d'Irlande". >> >> Pour l'angleterre, on voit "Scotland", "England", "Wales", "United >> Kingdom", mais pas "Great Britany" qui à ce que je sache que je sais est le >> nom de l'île. >> >> http://osm.org/go/evgRX- >> >> Cela dit, je pense que c'est une des choses que OSM pourrait apporter au >> Bon Peuple de France : retrouver la géographie physique. >> >> Cordialement. >> >> >> -- >> Les dérives de rue : >> Le projet de théâtre de Saint-Étienne emporté par le >> vent<http://drivrsdu.fr/le-projet-de-theatre-de-saint-etienne-emporte-par-le-vent/> >> <http://drivrsdu.fr/profession-emotion/> >> >> _______________________________________________ >> Talk-fr mailing list >> [email protected] >> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr >> >> >
_______________________________________________ Talk-fr mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
