Le 28 juil. 2014 à 17:22, tadj <[email protected]> a écrit : > > > Enfin et toujours par expérience ne pas oublier les particularités > régionales. Je pense en autre à la Bretagne qui dans les sources officielle > que j'ai pu connaitre à des LD "francisé" et sur le terrain de LD > "bretonnisé". Et les 2 types sont valides selon moi, l'un étant synonyme de > l'autre….
Comme je l’ai souvent souligné ici, on ne comprend rien à la formation des toponymes dans les régions où des langues non île-de-franciennes existent, si on raisonne ainsi. On ne peut parler des toponymes « bretonnisés », mais, de toponymes en breton adaptés aux graphies administratives de leur époques. Kerharo (Village du cerf ou de M. Le Cerf) s’écrit en langue bretonne standard d’aujourd’hui « Kerc’harv » (même prononciation). Autre règle de base : la graphie des toponymes évolue au cours des âges et si une mairie, comme c’est de sa responsabilité, décide que "Le Vern" s’écrira désormais "Ar Wern », ce n’est pas une bretonnisation, mais, un changement du standard orthographique. Il peut y avoir un fort décalage entre la décision et le changement des panneaux, mais, un jour, la nouvelle graphie sera affichée et, éventuellement, la prononciation estropiée. Dans de rares cas, la nouvelle version n’est pas synonyme de la précédente, mais, une rectification par rapport à une déformation récente. Plus compliqué, une commune peut décider de porter au cadastre les nouveaux noms, mais garder la forme ancienne pour le nom du chemin qui mène au hameau, afin de ne pas trop bousculer les habitudes. Au total, il y a presque un cas par commune et les imports doivent n’être que ceux conformes aux décisions communales, sous peine de créer des régressions. La rénovation des noms de lieu bretons est maintenant très souvent faite sur les conseils de l‘Office public de la Langue bretonne. Dans, au moins, une commune, l’Office a fourni une traduction de noms de lieu en britto-roman (gallo) sans référence aucune à un usage antérieur et cela a été entré dans la base OSM. Christian R. _______________________________________________ Talk-fr mailing list [email protected] https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
