Bonjour,
On avait évoqué ce sujet en juin 2013 (à propose des gares SNCF). J’ai écrit un
message en septembre 2013 qui est resté à l’état de brouillon.
C’est gràce au ticket de Pierre Béland sur github Ability to search features
similarly to Xapi <https://github.com/twain47/Nominatim/issues/186> que j’ai
recreusé la question.
Et au passage j’ai « redécouvert » ce que j’avais formulé l’année passée ;D
Comme il ne semble pas à l’ordre du jour de rajouter une syntaxe «
[amenity=restaurant] » il me semble important de revoir ces phrases d’un point
de vue francophone.
L’erreur avait été de traduire trop fidèlement les phrases anglaises, ce qui
produit un résultat inexploitable voir délétère.
Des volontaires (et si possible pas que des français, il faut tenir compte des
spécificités régionales) pour faire le ménage dans ce fichier ?
Et aussi proposer des améliorations de code de Nominatim (car je ne vois pas
comment on peut trouver uniquement une gare ferroviaire sans faire une
recherche sur 2 tags).
—
Yves
Le 7 juin 2013 à 16:06, Marc SIBERT <m...@sibert.fr <mailto:m...@sibert.fr>> a
écrit :
> Si tu cherches une gare, c'est un lieu qui *a* un nom : lyon part-dieu et qui
> *est* une gare (en. station)
> essaie : [station] Lyon Part-Dieu
> <http://tile.openstreetmap.fr/?q=[station]%20lyon%20part-dieu>
>
Je m'interrogeais à l'époque sur le manque de doc de la syntaxe [tag] et pour
cause, elle n'existe pas ;-)
En fait il suffit d'écrire en langage "naturel" : Gare ferroviaire près de Lyon
Mais il y a plusieurs bémols :
D'une façon générale, la traduction faite pour ces phrases spéciales est faite
littéralement, terme par terme.
Je m'explique :
j'utiliserais plutôt :
"gare près de lyon", plutôt que "gare ferroviaire…"
"métro à paris", plutôt que "Station de métro à…", plutôt que "Bouche de métro
à…"
"fruits à…" ou "légumes à…", plutôt que "Marchand de fruits et légumes à…"
…
Il y a des erreurs de traductions :
"Cascade" à la place de "Source" (tag natural=spring)
l'intérêt/l'utilité de certaines phrases :
"Eau près de Annecy".
La traduction du tag natural=water est correcte, mais je chercherais plutôt
"lac près de…", "étang près de…", voir "plan d'eau…"
"Bordel", peut-être utile mais il y a probablement d'autres phrases à ajouter
ou retraduire avant ;-)
"éboulis à …" ?
Est-ce que la recherche sur des tags synonymes fonctionne ?
"Cimetière à…" amenity= grave_yard et landuse= cemetery
xxx phrase pour un seul tag : pas suffisant, il faudrait rechercher une
combinaison de tag (cf. station de métro ?)
cas particuliers des gares sur Lyon : sort aussi les station de métro !!
cas particulier des écluses , des ponts : lock_name et bridge_name pas indexés.
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
