> Le 29 août 2019 à 10:17, marc marc <[email protected]> a écrit : > > Bonjour, > > Le 28.08.19 à 19:30, dcapillae a écrit : >> Je ne parle pas français. Pardonnez-moi si je vous écris en anglais. > > FR: La discussion en anglais serrait mieux sur la liste talk au lieu > d'une liste francophone. j'ai traduit les phrases importantes du message > d'origine. je répond dans un message séparé pour éviter qu'on confonde > ma traduction et ma réponse. > > EN: The discussion in English would be better on the list talk instead > of a french-speaking list. I also translated the important sentences of > the original message. I answer in a separate message to avoid confusion > between my translation and my answer.
On pourrait croire qu'on refuse toute contribution dans une autre langue autre que le français sur cette liste. C’est important de rester ponctuellement accessible à des non-francophones, pourvu que ce soit ponctuel et informatif. Ce qui est nécessaire est d’éviter que cela devienne un fil dans une langue non comprise par tous, quoique ce soit arrivé une ou deux fois, sans doute par égard pour la qualité de l’interlocuteur, un membre de la Fondation, Paul Norman, il me semble. Il faut faire ce que tu as fait : traduire l’essentiel du message et, éventuellement, résumer le débat sur la liste anglophone. Réponse à la question posée : bonne idée, à condition que les premières lignes de la page indique qu’il s’agit d’une tâche à laquelle des volontaires son appelés. Christian R. _______________________________________________ Talk-fr mailing list [email protected] https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
