Hi,
A new open mailing list "osm-haiti" has been set up to help potential
new OSM contributors for Haiti in their own language. (Initially, and
maybe also for broader discussions.)
You are warmly invited to join, by mail at
[email protected]
or by visiting http://groups.google.com/group/osm-haiti
A suggestion is to introduce yourself with a short message saying in
particular where you are located, in which time zone, and which
languages you could use for replying to help requests and/or understand
offline for possible translation and forwarding.
For example, for me, it would be:
Jean-Guilhem Cailton, Toulouse, France, UTC+1
could reply in French, English and Spanish
could also understand German
Attached is a small text in French inviting to use and contribute to
Haiti OpenStreetMap. You can disseminate it to your French speaking
contacts, especially to Haitians. You are welcome to add your name in it
if you agree with its content (in which case I would also appreciate a
notification, CC-by-SA licence :) .)
Cheers,
Jean-Guilhem
Titre : Vous pouvez aider à cartographier Haïti !
Message :
Venez découvrir la carte d'Haïti sur
http://www.openstreetmap.org/?lat=18.9&lon=-72&zoom=8 . Il s'agit du site
d'OpenStreetMap, "le Wikipédia de la carte" (carte participative libre).
Utilisez la molette de la souris pour zoomer et dézoomer. Cliquez, gardez
appuyé et faites glisser pour vous déplacer.
Cette carte a été produite pour l'essentiel depuis le séisme par des
volontaires du monde entier. Chacun peut utiliser les cartes qui résultent de
cet effort collaboratif.
Des témoignages de remerciement d'équipes de secours de différents pays qui
sont intervenues en Haïti en l'utilisant montrent son intérêt opérationnel.
Elle est aussi utilisée, par exemple par la Banque mondiale, pour préparer la
reconstruction.
Cependant, il est encore bien nécessaire de la compléter. Par exemple, dans
certains quartiers de Port-au-Prince, en particulier les plus récents, de
nombreux noms de rues manquent. Or ils peuvent être très utiles, par exemple
pour localiser la provenance d'un SMS de demande d'aide.
Alors, si vous connaissez Haïti, ne serait-ce qu'un tout petit peu, vous pouvez
aider. Par exemple, en indiquant où se trouve une adresse que vous connaissez.
Ou en vérifiant la carte, en corrigeant une faute dans un nom de lieu...
Pour ce faire vous pouvez :
- aller sur "OpenStreetBugs", où il vous suffira de cliquer sur la carte et
d'entrer votre message :
http://openstreetbugs.schokokeks.org/?zoom=9&lat=18.9&lon=-72
- ou utiliser l'onglet "Modifier" sur la page www.openstreetmap.org pour entrer
vous-même votre modification. Elle apparaîtra sur la carte quelques minutes
après.
Si vous avez des questions, ou préférez envoyer vos informations ou remarques
par courriel, adressez-vous à [email protected] (*)
Merci de diffuser ce message à vos contacts qu'il pourrait intéresser.
Bien cordialement,
Jean-Guilhem Cailton, Toulouse, France
Vincent Auvigne, Pozuelo de Alarcón (Madrid), España
(*) Si vous souhaitez aider à traduire ces messages, par exemple, vous pouvez
vous inscrire à cette liste de diffusion en envoyant un mail à
[email protected]
Plus d'informations sur http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Haiti
(A propos, une aide pour la traduction de certaines parties du wiki en français
ou en créole serait aussi la bienvenue.)
_______________________________________________
Talk-ht mailing list
[email protected]
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ht
