> Uno straniero che non conosca il sommo poeta non cercherebbe mai "Via > Alighieri" o "Via D. Alighieri" avendo un indirizzo che cita "Via Dante" e > nessun programma sarebbe in grado di gestire la contrazione > automaticamente nel modo corretto.
sono sicuro che la maggior parte dei stranieri chi cercanno strade in Italia, connoscono Dante Alighieri (americani esclusi ;-) ). > > Resta comunque il fatto che > > http://wiki.openstreetmap.org/index.php/It:Convenzioni#Nomi_delle_strade > > riporta una contraddizione: > > o seguo > > "Il nome delle strade va inserito esattamente come indicato sui cartelli > stradali" questo è cmq relativo > oppure > > "Quando si tratta del nome di una persona, indicare (sempre quando > possibile) il nome completo (nome e cognome)" mi sembra piu giusto > oltretutto tutto ciò mi sembra porti a problemi anche in fase di > rendering. Molto spesso sulle mappe vengono usati nomi abbreviati per > farceli stare nel poco spazio disponibile (e la stessa cosa accade sui > cartelli stradali). Una notazione per esteso porterà a notevoli difficoltà > in questo senso essendo impossibile la contrazione automatica per ora. Secondome sarà nel futuro avremmo che > in moltissimi casi non verrà riportato il nome della via per averlo voluto > indicare per esteso. per ora si > Nel caso attuale un programma non sarà mai in grado di capire cosa può > abbreviare e cosa no (non capirà mai la differenza fra "via Giuseppe > Garibaldi" e "via Duca D'Aosta", la prima abbreviabile e la seconda no) non sono sicuro. Con una lista di parole abbreviabile si potrebbe fare. Non è impossibile e le nome sono sembre le stesse e abbstanza limitato di numero. Con una lista di 100-200 parole si risolverebbe 99% dei casi. > Mi sembra un caso analogo a quello della maiuscole/minuscole oltre alle > regole dell'italiano bisogna considerare anche l'uso che è possibile fare > dei dati e le possibilità di un programma. Se per esempio se volessimo > fare uno stradario la via di prima diventerebbe: > > Garibaldi, Giuseppe (via) > > con le attuali convenzioni questo risultato non potrebbe essere mai > ottenuto mentre (casualmente) questa forma sarebbe invece facilmente > interpretabile da un programma che potrebbe capire qual'è la parte > importante, quale parte eventualmente abbreviabile e quale la > classificazione da scrivere eventualmente prima del nome. > > Invece da > > Via Giuseppe Garibaldi > > nessun programma potrà capire che potrebbe essere indicata con: > Via Giuseppe Garibaldi > Via G. Garibaldi > Via Garibaldi > "proseguire lungo via Garibaldi" > e chi più ne ha più ne metta... invece si > Un altro inconveniente che mi viene in mente relativo all'uso del nome per > esteso è l'impossibilità da parte di un programma (per esempio di un > navigatore) di indicare le vie in ordine alfabetico di cognome come d'uso > su navigatori e stradari in quanto non avrebbe idea di quali parti del > nome scartare. Martin _______________________________________________ Talk-it mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-it
