2009/6/5 Luciano Montanaro <mikel...@gmail.com>: > 2009/6/5 Daniele Forsi <dfo...@gmail.com>: >> 2009/6/5 Luciano Montanaro: >>> "View details" >>> Perché non semplicemente "Mostra dettagli" invece di "Visualizza dettagli"? >> perché "Visualizza" è una traduzione più precisa di "View" > > Be' la traduzione più accurata è "vedi". Però il computer li mostra, > non li vede...
alla fine non deve essere una traduzione precisa (nel senso delle parole) ma una traduzione, che usa le parole che avrebbe usato un Italiano per indicare la funziona se si tratasse di un software italiano. > Che è sbagliata, almeno in KDE... dovrebbe esser "Vista". non capisco più niente: KDE è Vista? Secondome KDE non dovrebbe mai diventare Vista. Martin _______________________________________________ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
