On Tue, 29 Oct 2019 at 10:02, Federico Cortese <[email protected]> wrote:
> Grazie Volker, > secondo me le tue sono tutte modifiche senz'altro condivisibili e > conviene procedere subito alla correzione della pagina. > D'altra parte quella pagina non rispecchia assolutamente la versione > inglese (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway%3Dcycleway), > addirittura forse basterebbe riprendere quella, con qualche piccolo > adattamento alla situazione italiana. > > Ciao, > Federico > Non penso che una traduzione 1:1 della pagina inglese sia una buona soluzione. Propongo un'altra soluzione: Nella pagina italiana si scrive all'inizio: "il contenuto di questa pagina รจ da considerare valida solo in Italia. Per altri paesi si consilgia fare riferimento alle pagine corrispondenti per i vari paesi o alla pagina inglese" Mi sono reso conto quando ho lavorato alla bozza di una nuova pagina IT:bicycle <https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Copia_di_lavoro_di_IT:Bicycle> che ci sono troppo finezze nazionali da documentare e anche per questa pagina vorrei adoperare una soluzione simile. Volker
_______________________________________________ Talk-it mailing list [email protected] https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
