Sono d'accordo; purtroppo lo spazio sull'adesivo (che ha una dimensione fisica di 7cm per 1cm) è limitato e bisogna scendere a compromessi. Ho modificato il testo come da te suggerito, puoi vedere il risultato al solito link.
Grazie, Marco. Il lun 24 feb 2020, 15:17 Ivo Reano <[email protected]> ha scritto: > Con la traduzione di contributors però ci vorrebbe un "di" per mantenerne > il senso. > Questa mappa usa orgogliosamente dati creati dai contributori *di* > OpenStreetMap.org > > Il giorno lun 24 feb 2020 alle ore 15:02 Marco <[email protected]> ha > scritto: > >> Ho prodotto un adesivo in Italiano¹ modificando quello era presente in >> inglese. La traduzione è simile a quella proposta in questo thread ma ho >> fatto qualche modifica soprattutto per via dello spazio limitato. Le >> maggiori differenze sono "contributors" tradotto come "contributori" >> perché è quella più comunemente utilizzata e "per maggiori informazioni" >> accorciato in "per altre info". >> >> Il formato dell'adesivo è vettoriale (SVG) e può essere modificato >> infinite volte senza perdita di informazione, in più risiedendo in un wiki >> chiunque può (è incoraggiato a) migliorarlo. >> >> ¹ >> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/File:2020-02-attribution-fixer-sticker-IT-proposed.svg >> >> Il dom 2 feb 2020, 13:39 Martin Koppenhoefer <[email protected]> ha >> scritto: >> >>> >>> Non vorrei ci fossero problemi ortografici e/o grammaticali, quindi vi >>> segnalo la pagina e spero qualcuno possa aiutare ;-) >>> >>> >>> _______________________________________________ >> Talk-it mailing list >> [email protected] >> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it >> > _______________________________________________ > Talk-it mailing list > [email protected] > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it >
_______________________________________________ Talk-it mailing list [email protected] https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
