東です。 show_ichiさん、翻訳ありがとうございます。 この訳文をosm.jpにも掲載させてください。
10/06/26 [email protected] <[email protected]>: > データベース更新作業の事前通知を翻訳・転送します。 > ------------------------------------------------------------- > OpenStreetMap, > > 翻訳して各地域のリストにコピーしてください。 > 2010年7月の2日(金曜)および第3(土曜)に、sysadminチームがデータベース・サーバの記憶装置のアップグレードを予定しています。 > この期間、編集はできません。 > > 当初の計画、修正の対象: > 7月1日21:00(GMT)（日本時間２日０６時） - APIおよびウェブサイトのリードオンリー化。(編集不可) > 7月2日12:00(GMT)（日本時間２日２１時） - API利用不可。www.openstreetmap.org > 上では地図のブラウジングとエクスポートのみ > が可能。 > 7月3日午後(GMT)（日本時間３日２１時以後）- APIおよびウェブサイトが復旧。(編集可能) > > 期間中、ウィキの利用は可能です。 > 追加の情報と進行状況は以下で提供予定です。: > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/July_2010_DB_Upgrade > > よろしくお願いします。 > > OpenStreetMap Sysadminチーム > > ------------------------------------------------------------- > ここまで。以下原文。 > -------------------------------------------------------------- > OpenStreetMap, > > Please translate and copy to local lists. > > On the 2nd (Friday) and 3rd (Saturday) of July 2010 the sysadmin team > will be upgrading the database server's storage. > > Editing will not be available during this period. > > Initial plan, subject to revision: > 1st July 21:00 (GMT) - API and website read-only. (no edits) > 2nd July 12:00 (GMT) - API unavailable. Only Map browsing and map > export available on www.openstreetmap.org > 3rd July Afternoon (GMT) - API and website return. (edit resumes) > > The wiki will remain available for the duration. > > Futher information and progress status will be posted here: > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/July_2010_DB_Upgrade > > Regards > Grant > OpenStreetMap Sysadmin Team > ------------------------------------------------------------------- > > Show-ichi -- > > _______________________________________________ > Talk-ja mailing list > [email protected] > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja > _______________________________________________ Talk-ja mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja
