英語で、単数の場合と複数の場合の例が、launchpadで表示されるように なっています。が、日本語の訳では1つしか書けない。そのため、
One downloaded object is deleted.
{0} downloaded objects are deleted.
というものについては、単に
ダウンロードされたオブジェクトは削除されました。
と訳してしまうと怒られて、
1つまたは{0}個のダウンロードされたオブジェクトは削除されました。
とすると大丈夫なようです。
oota
_______________________________________________
Talk-ja mailing list
[email protected]
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja
