東です。 OpenStreetMap.org のウェブサイトの翻訳を整理していたところ、 http://translatewiki.net/wiki/OpenStreetMap 既にどなたかがnoteを「メモ」として訳してくださっています。 （まだサイトには反映されていませんが） 早々の対応ありがとうございます。 最近翻訳に参加される方が増えてきてすばらしいことだと思います。
私もWiki http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Notes を訳す際に「メモ」にするかどうか迷いました。 日本語でノートという場合には「帳面」の意味合いに取る人が いるかもしれないので分かりにくいかもしれないとも思いましたが この機能には単なるメモ以上の機能があるので あえて特別な意味を持たせる意図で原文のまま「ノート」 の訳を当てたのですが、どちらが良いでしょうかね？ いずれにしても統一したほうが良いかなと思いましたので。 2013/05/01 Shu Higashi <[email protected]>: > 東です。 > > 2013/04/30 Satoshi IIDA <[email protected]>: >> いいだです。 >> >> OpenStreetBugsの仕組みは統合したらいいのになー、とずっと思っていたので、 >> 今回のこの仕組はとても喜んでいます。 >> >>>消す方法 >> OpenStreetBugsと同じ仕組みであれば、「Resolve」してから一週間後に自動的に消滅するはずです。 > > OSBはいつ消えるのかよく分かっていませんでしたが、一週間後だったんですね。 > 内容によっては残したいものもあるので、消したり修正したりする機能については > もう少し議論がいるかもしれませんね。 > 例えばごく最近ビルが空き地になった場合、 > Bingよりも新しい現地の情報で空き地をマッピングしても > Bingを見てビルを書き戻す、といったケースが考えられます。 > コメントや編集履歴だけではなかなか判別しがたい場合もあり > このような場合は「ノート」でのやりとりをbingが新しくなるまでは > 残しておきたい気もします。 > >> ログインが不要で投稿できてしまうこともあって、 >> 個人的にはSPAMや個人情報、誹謗中傷的な投稿が怖いなぁ、と思っているのですが、 >> それはこれからの課題、なのでしょう。 >> >> 個人的な感覚ですが、OSMのレクチャーをしていると、 >> いきなり直接データ編集を行うのは精神的、技術的な敷居が高い、というかたも多いように見受けられます。 >> 日本語処理も問題無さそうなので、今度どこかで集中的に使ってみようかな、とは思います。 >> >> # この仕組と、Kortによる投票システムが組み合わさったら楽しいのかも？ >> >> >> >> >> >> 2013年4月30日 20:35 ribbon <[email protected]>: >> >>> On Tue, Apr 30, 2013 at 07:40:27PM +0900, Shu Higashi wrote: >>> > 既にお気づきの方もおられると思いますが、Top Ten Tasks >>> > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Top_Ten_Tasks >>> > の先頭にあげられていたOpenStreetBugs機能の統合が >>> > 「ノート」機能としてosm.org に実装されました。 >>> > （右下で追加、右上のレイヤー切替BOXで参照） >>> > >>> http://blog.openstreetmap.org/2013/04/29/openstreetmap-opens-up-to-more-contributors-with-easy-add-a-note-feature/# >>> > >>> > 説明は下記（日本語）を参照ください。 >>> > http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Notes >>> > >>> > 私自身、まだ使っていないので上記以外の内容はわからないのですが >>> > 使った感想、不明点などこの場で共有して頂ければ幸いです。 >>> >>> 早速やってみました。 >>> >>> http://www.openstreetmap.org/?note=796 >>> >>> ちょっと間違えて、目的でないところにノートを作ってしまいました。 >>> 消せないんですね。 >>> >>> ノートのON/OFFができるのはいいのですが、ノートが増えてくると >>> ごちゃごちゃしてくるのではないかなあ、と思いました。 >>> >>> 何らかの形で、ノートの整理ができる仕組みが、将来的には >>> 必要になってくるのではないかと思います。 >>> >>> oota >>> >>> _______________________________________________ >>> Talk-ja mailing list >>> [email protected] >>> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja >>> >> >> >> >> -- >> Satoshi IIDA >> mail: [email protected] >> twitter: @nyampire >> > _______________________________________________ Talk-ja mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja
