東です。 １年ほど前にも関連する議論がありましたのでポイントしておきます。 http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ja/2012-March/006112.html
みなさんよくご存知のことと思いますが 道路の名前に関しては世界的にはストリート名を中心とした住所が標準となっており、 それゆえ道路の名前は基本的に正しいものが一意に決められます。 しかしながら日本の住所体系は日本以外では中南米の数カ所という 世界的には珍しいブロックを中心としたものです。 このため住所で道路の名前を必要とされる諸外国とは異なり、 道路の名前があいまいなことが多く、名前の無い道路すら多数あります。 この点で、道路の名前には充分に日本の独自性があると思います。 併記については私も現時点で決められるとしたら ribbonさんと同じく非推奨ということくらいではないかと思います。 とはいえ、ひとつに決めることができればそれにこしたことはありませんので、 これまでみなさんが例示してくださったような事例を整理して、 この名前はこのタグを使う、といったことを具体的に整理出来れば 併記はしない方向で進めても良いと思います。 既にこれまでwikiに書かれたやり方で併記されていた方の 了解を得る必要はあると思いますが。 セミコロンによる併記は決まっていないが故の妥協案のようなものと理解しています。 http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Semi-colon_value_separator （このページも最新化が必要ですね） 2013/05/06 内田祥一 <[email protected]>: > こんにちは。Show-ichi です。 > > name の併記については、日本の都合で決めれる問題ではないと認識しています。 > 要はデータベース設計のレベルでこの値はシングルに固定されており、 > 前にも書きましたが、OSMデータを利用するレンダラやアプリケーションが、 > セミコロンをデリミタだと認識してくれる保障はありません。結果として誤った文字列が > 名前として扱われることになります。その結果として、完全一致条件で検索されない > などの弊害が起こります。データは正しく入力しないと意味がなく、標準ルールを変えない限り > 併記を許す余地はないと考えます。 > > ribbon さんが挙げたられたXXX通りの例は、あくまでも掲示のある「XXX通り」が > name の値となり、（掲示すらもされていない名称が「定着」したと言えるのか > 甚だ疑問ではありますが、あえて載せるのであれば）「YYYストリート」は > loc_name か alt_name の値になります。 > 掲示がない以上、地図を見てやってきた第３者が「YYYストリート」の名称では、 > 目視で道路の場所を同定できないため、さほど判断に困難はない事例だと思います。 > また、この２つの名称の source は必ず異なりますから、別個のタグであることが記述を > 容易にします。 > また、このような事例は日本以外でも普通に起こることであり、日本独自の理由にはなりません。 > > あえて指摘しておきますが、標準ルールで記述可能であれば、それが優先します。 > 地域独自の地物が標準ルールで扱えないから、独自ルールの適応が許されるのであって、 > 特定地域の好みで好き勝手に標準ルールを上書きしてはいけません。 > > -- Show-ichi > > > > > 2013年5月6日 10:26 ribbon <[email protected]>: > >> On Mon, May 06, 2013 at 08:10:04AM +0900, ikiya wrote: >> >> > >Tanakaさん >> > >同じ議論は，道路のみならず，建物や遺跡などでも言えるかと思います． >> > >このあたりは，基本的には「名前は現地に提示しているものを記述する」としておけば， >> > >道路以外の場合にも適用出来るでしょうし，ルールとしても覚えやすいと思います． >> > >現地に複数記述があれば，そこをどうするかが論点かと考えています． >> > >ここも，Show-ichi さんの見解にある通り，ケースバイケースなのかなと思います． >> > >> > >> > 皆さんのご意見から見ると山下さん、Show-ichiさんの >> > 「>name には社会的に認知されよく使われている名称を使用する」 >> > 「highway の名前については、それが何であろうと、現地に掲示してあるものを記述する、で良い。」 >> > が唯一の道路名（name=)のよい方向なのかと考えます。 >> > >> > それでも、山下さん、ribbonさんからはnameタグへの道路名併記を廃止について疑問が投げられています。 >> > ふりだしに戻る気もしますが、 >> > 唯一の道路名（name=)の方向は見えましたが、併記廃止をしてよろしいでしょうか？ >> >> 併記をしないことを推奨 くらいですかね。 >> >> 以下はあくまでも仮定の話ですが、 >> >> ある通り XXX通り があった。案内板にもそう書いてある。 >> しかし、商店街振興のため、商店街が YYYストリートと言い出した。 >> いつのまにか地元ではYYYストリートが定着。 >> でも案内板はXXX通りのまま。 >> >> なんていう例があったりすると、併記せざるを得ないのかな、と思います。 >> >> oota >> >> _______________________________________________ >> Talk-ja mailing list >> [email protected] >> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja >> > _______________________________________________ Talk-ja mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja
