Hola Carlos,
En ocasión pasada te envié de manera privada la traducción completa de
un boletín, del cual no recibí respuesta. Agradecería me confirmes si te
llegó.
Del mismo modo, si ya los colegas de Alemania están traduciendo el
boletín, ¿no hay una forma en que se pueda uno involucrar en dicho
proyecto o bien una lista en la que se pueda dar seguimiento a la
traducción, como una fora de apoyo?
Saludos,
On 22/04/15 11:36, Carlos Alonso wrote:
Queridos miembros de la comunidad,
Los que seguís el proyecto de weeklyosm
http://www.weeklyosm.eu/es/ sabéis que responde a una iniciativa
nacida en el seno de un programa Comenius concedido por la Comisión
Europea. En dicho programa, alumnos y profesores de centros de
Alemania (coordinador), Reino Unido, Rumanía, España y Turquía
trabajan en el entorno OpenStreetMap y fruto de este trabajo nació la
posibilidad de traducir el semanario alemán de OSM, Wochennotiz
http://blog.openstreetmap.de/blog/category/wn/ a las distintas lenguas
del proyecto Comenius (tarea a la que se han sumado mappers de
Francia, Republica Checa, Japón...)
El trabajo semanal de traducción a cada una de las lenguas es llevado
por estudiantes de secundaria los cuales invierten entusiasmo, energía
e ilusión en llevar adelante con la máxima calidad y rigor una tarea
que ellos han de combinar con el desarrollo de sus estudios.
Estos días hemos tenido noticia de la labor de traducción que un grupo
de mappers de Chile está llevando a cabo.
Ignoramos qué fuente o procedimientos están siguiendo. Rogaríamos que
esta iniciativa nos fuera comunicada tan sólo porque, con esta
duplicación de tareas, el trabajo de nuestros alumnos corre el peligro
de devaluarse. Por ello pedimos desde aquí que nuestros amigos
chilenos se pongan en contacto a través de la dirección del presente
e-mail, con el que esto escribe (mi nombre es Carlos Alonso),
responsable de habla hispana del arriba citado proyecto Comenius, a
fin de clarificar y de coordinar nuestros esfuerzos. Motivo por lo
cual les anticipo las gracias.
Atentamente
Carlos Alonso Rey: coordinador del equipo español del proyecto
Comenius OSM
_______________________________________________
talk-latam mailing list
[email protected]
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-latam
--
Rodrigo Rodríguez
http://mundonomada.info
__
Prohibido prohibir. La libertad empieza con una prohibición.
_______________________________________________
talk-latam mailing list
[email protected]
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-latam
