Hallo Ralf, > Wenn Dieter Gust jetzt sagt, das habe er längst gewusst
Der ist bereits in Richtung wohlverdienter Urlaub unterwegs, deshalb stellvertretend von mir: Ja, doch, das ist bekannt :-). Allerdings handelt es sich hier mitnichten um einen Fehler. Wikipedia weiß hierzu Folgendes: <quote> Eine Besonderheit des kyrillischen Alphabets besteht darin, dass sich die kursiven Formen der Kleinbuchstaben teilweise stark von den aufrechten Formen unterscheiden, etwa vergleichbar dem Unterschied zwischen kursivem und aufrechtem a oder dem unterschiedlichen Erscheinungsbild der Majuskeln und Minuskeln des lateinischen Alphabets (wohingegen die kyrillischen Minuskeln meist wie kleinere Versionen der entsprechenden Majuskeln aussehen). Die folgende Tabelle gibt die Unterschiede zwischen kursiver und nicht-kursiver kyrillischer Druckschrift wieder. Zeichen, die erfahrungsgemäß einem an lateinische Schrift gewöhnten Leser Probleme bereiten können, sind hervorgehoben. Verwirrung ergibt sich typischerweise, weil der kursive Kleinbuchstabe völlig anders aussieht als der nichtkursive (z. B. г), und/oder weil der kursive Kleinbuchstabe dasselbe oder fast dasselbe Schriftbild aufweist wie ein lateinischer Kleinbuchstabe mit völlig anderem Lautwert (z. B. u, m, n, w). </unquote> http://de.wikipedia.org/wiki/Kyrillisches_Alphabet#Kursive_und_aufrechte_Formen Schöne Grüße, Klaus Müller, itl AG -----Original Message----- From: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] On Behalf Of Ralf Klossek Sent: Tuesday, August 14, 2007 5:58 PM To: [email protected] Subject: [Frame-User-Talk] Probleme mit kursivem Schnitt kyrillischer Fonts Wir sind auf ein massives Problem unter Windows XP mit kyrillischen Zeichen gestoßen. Das Problem betrifft nicht nur FrameMaker sondern ist auch in Word 2003 nachvollziehbar. Ich habe bislang keine passende Problembeschreibung oder gar Abhilfen im Internet entdeckt. Auch die Installation des von Microsoft angebotenen "European Union Expansion Font Update" hat den Fehler bei uns nicht behoben. Wohin sonst also mit dieser Entdeckung, als hinein in unser unverzichtbares Forum? :-) (Wenn Dieter Gust jetzt sagt, das habe er längst gewusst, na gut, dann wissen es alle jetzt ein paar Leute mehr :-) Beschreibung: Windows XP SP 2, FrameMaker 7.2p158, Word 2003 (11.8134.8132) SP2, European Union Expansion Font Update installiert, "virtuelle" Fonts aktiviert Einige kleine kyrillische Buchstaben werden in diversen Italic-Schnitten falsch angezeigt! Entdeckt haben wir das bei den mit Windows ausgelieferten Schriftarten "Trebuchet", "Times New Roman", "Arial" und der mit Office 2003 ausgelieferten Schriftart "Palatino Linotype". Die entsprechenden Regular-Schriftschnitte zeigen die kleinen kyrillischen Buchstaben korrekt an. Die kursiven Schriftschnitte zeigen die falschen Glyphen an! Im Anhang findet sich ein Screenshot aus Word, in dem die Fehlerstellen rot markiert sind. (palatino.png) Diese Fonts (siehe fonts_patch.png) werden durch das "European Union Expansion Font Update" aktualisiert. Nur bei "Verdana" tritt der hier beschriebene Fehler dann nicht mehr auf. Der Patch ist also unvollständig! Eine Anfrage bei Linotype bezüglich der fehlerhaften Glyphen in der "Palatino Linotype" führte dazu, dass uns nahegelegt wurde, doch langsam von FrameMaker auf eine andere Applikation umzusteigen, "da FrameMaker ja bekanntlich nicht mehr weiter entwickelt werde". (Die sind unheimlich auf Zack bei Linotype :-)) Der Hinweis, der Effekt trete auch bei Word auf, wurde zunächst ungläubig zur Kenntnis genommen. Man wolle es prüfen - wir warten seit Tagen auf eine Stellungnahme. Um die Story noch abzurunden: Wenn man auf der WebSite von Linotype (http://www.linotype.com/57056/palatinolinotype-family.html) sich eine Schriftprobe der "Palatino Linotype" ausgeben lässt, dann erhält man das gleiche fehlerhafte Ergebnis als png-Datei generiert. Die haben das Problem also auf ihrem eigenen Webserver ebenfalls. (siehe regular.png italic.png) Und nun? Wenn jemand eine andere Idee hat, als auf Arial Unicode MS umzusteigen, dann bin ich für jeden Lösungsansatz dankbar. Viele Grüße von Ralf Klossek commatec Ing.-Büro für Technische Dokumentation
<<attachment: 434px-Cyrillic-italics-nonitalics.gif>>
_______________________________________________ Talk mailing list [email protected] http://lists.framemaker.de/mailman/listinfo/talk
