Am Freitag, 19. August 2005 00:52 schrieb Hartwig Atrops:
 
> Von einer Partitionstabelle 4 habe ich noch nie gehoert. Kommt mir ziemlich
> spanisch - oder tuerkisch? vor. Mein erster Ansatz bei der Fehlersuche
> waere, die Meldungen mal auf Englisch umzustellen, dann sind wir wenigstens
> schon mal die Uebersetzungsfehler los.

Auch kein Problem - die Originalausgabe ist hier wie folgt: 
[EMAIL PROTECTED] root]# fdisk /dev/hdd
Das Gerät enthält weder eine gültige DOS-Partitionstabelle,
noch einen »Sun«, »SGI« oder »OSF disklabel«
Erstelle neue DOS-Bootsektoren. Die Änderungen werden vorerst nur im Speicher
gemacht, bis Sie sich entscheiden, sie zu schreiben. Danach ist natürlich der
vorherige Inhalt unrettbar verloren.


Die Anzahl der Zylinder für diese Platte ist auf 2484 gesetzt.
Daran ist nichts verkehrt, aber das ist größer als 1024 und kann
in bestimmten Konfigurationen Probleme hervorrufen mit:
1) Software, die zum Bootzeitpunkt läuft (z. B. ältere LILO-Versionen)
2) Boot- und Partitionierungssoftware anderer Betriebssysteme
   (z. B. DOS FDISK, OS/2 FDISK)
Warnung: Schreiben wird ungültiges Flag 0x0000 in Part.-tabelle 4 korrigieren

Die ganze letzte Zeile kann ja wohl kein Übersetzungssfehler sein, denke ich.

Danke und Gruss aus Konya, wo sich hot-babe wachsender Beliebtheit gegenüber 
sieht (zum Glück gibt es das nicht für Windows !),

Michael Bischof 
 

--
----------------------------------------------------------------------------
PUG - Penguin User Group Wiesbaden - http://www.pug.org

Antwort per Email an