Hallo, ich möchte einen längeren englischsprachigen Text übersetzen. Da das alleine zu lange dauert, möchte ich das mit mehreren gemeinsam machen. Da es um einen technischen Text geht, sollte das Abschnittsweise Übersetzen durch verschiedene Personen kein Problem sein.
Die rechtliche Seite (Erlaubnis zur Übersetzung des Urhebers liegt vor) ist geklärt, jetzt suche ich ein Online-Tool, das mich bzw. uns unterstützt. Ich könnte mir zB eine Seite vorstellen, die aussieht wie http://www.tedesca.net/bez/homeoff/antispam.html Also auf der einen Seite steht der englische Text, auf die andere kommt die Übersetzung. Der ganze Text ist in Abschnitte aufgeteilt. Wie bei einem Wiki gibt es einen "Edit"-Link an jedem Absatz und man kann dann einen Absatz übersetzen. Versteht Ihr wie ich mir das so vorstelle? Gibt es soetwas als OpenSource oder kostenlose Software/Tool? Gruß Christian PS: Alternative "do it yourself" habe ich schon angedacht, aber bevor ich das Rad zweimal erfinde... -- ---------------------------------------------------------------------------- PUG - Penguin User Group Wiesbaden - http://www.pug.org
