Dear friends from Tango list, this is a translation from the press conference
given by new minister of culture from buenos aires gov ernment ( on december
9th there was a change of government and therefore some civil servants were
removed from their posts, one of them was Mrs Simon , director of the Festival,
who was very upset for this removal and send an open letter of disagreement to
the media, saying that the tango festival was cancelled for ever.
Well, the new organizer of the festival, is a long time tango organizer , so
there is no way to cancel the festival, the decision was to reschedule to
winter 2008
follow note
merry Xmas and a 2008 full of tango for all of you
alberto
Tango Marathon to survive winter
Tuesday 18rh december 2007 - published on the printed edition
At the Cafe Tortoni there were worried and upset faces , many tango musicians
and a climate of tense expectation before the press conference for the Tango
Festival started.
The fact is, one week ago , a letter by mail sent by the former (fired)
director of the festival, Carolina Simon (present at the press conference to
set her claim to the new organizers ), raise some doubts concerning the
continuity of this tango event and also dennounced the disasembling of the
production of the show. The new government of the city, headed by the culture
minister ,Hernan Lombardi, counterreacted inmediately to this letter and
ratified the continuity of the festival.
Yesterday, at this historic cafe, it was announced the reschedule of deadline
dates and was presented in society the new artistic director , Gustavo Mozzi .
" One month ago I was summoned to this post and never was in doubt the
continuity of the festival. We have a line of artistic coincidence with the
previous management , and we will keep many of the things that are already in
schedule, but we decided to reschedule the event to august 2008, to be able to
create special productions for this X edition of the festival " , said the
artistic productor Mr Mozzi to La Nacion reporter.
The first decision of this former civil servant from the previous government of
Major Telerman , known also for his job of artistic producer por the music
series in CD Cafe de los maestros, was to change the date of the festival,
originally programmed for next february 22nd and now confirmed for august 15th
to 23rd .
The musical event will be linked to the World tango Championship,. that will
start on august 23 and conclude on august 31 . Mozzi and Lombardi used the
press conference as a way to send conciliatory messages to local tango
community and to calm rumours spreading from last thursday concerning the
suspension of the festival .
The room of Tortoni Cafe was unable to contain all the people gathered, not
only reportes, but musicians and tango producers , that were elbow to elbow
trying to know what would happen with their personal venture in this new
administration and organization of the festival.
Nearby Lombardi and Mozzi, there were singer Raul Lavie, milonga organizer Omar
Viola and tango teacher and dancer Eduardo Arquimbau , while down the stage
there were intensely listening well known musicians as Leopoldo Federico, Chula
Clausi, Fernando Suarez, singer Alberto Podesta, Oscar Ferrari , Hugo Marcel
and many members of the Union of Tipical Orchestras (UOT). " The organization
will continue with the introducing of new line creators of music , special
productions and there will not be international guests. We want to focus on
national production ", remarked Mozzi.
At the place there were also many members of the production equipment that were
not knowing wether they would keep their jobs or be fired. " I think i will
lose my job " said skeptically a producer.
About the confuse messages spreaded in press media comments the past days ,
when the people of the former production of the festival were sent to their
homes until january 2008 , Mozzi just said " All changes are traumatic", but
make clear inmediately that he want to keep the tango organization from the
previous management. " I am proposing to follow with this new structure that we
are setting off. For me, they are fundamental gears , because they know how the
festival was made this past years. I think it will happen the same with the
other areas involved in festivals"
By Gabriel Plaza
from the Press Room of La Nacion
Maratón de tango para pasar el invierno
Martes 18 de diciembre de 2007 | Publicado en la Edición impresa
En el Café Tortoni había caras de preocupación y fastidio, muchos músicos de
tango y un clima de tensa calma antes de la anunciada conferencia de prensa del
Festival de Tango. Es que hace una semana, un correo enviado por la ex
directora del festival, Carolina Simón (presente para hacer su reclamo a la
nueva gestión) había sembrado dudas sobre la continuidad del evento tanguero y
había denunciado el desguace de los equipos de producción. La nueva gestión
macrista, encabezada por el actual ministro de Cultura, Hernán Lombardi, salió
enseguida al cruce de la información y ratificó la continuidad del festival.
Ayer, en el histórico café, se anunció el cambio de fechas y se presentó en
sociedad a su flamante director artístico, Gustavo Mozzi. "Hace un mes que me
convocaron y nunca estuvo en duda la continuidad del festival. Tenemos una
línea de coincidencia artística con la gestión anterior y vamos a mantener
muchas de las cosas que estaban programadas, pero decidimos pasarlo para agosto
a fin de poder generar producciones especiales para esta edición", dijo el
productor artístico Mozzi a LA NACION.
La primera decisión del funcionario de la gestión de Telerman en distintas
áreas de cultura, conocido además por su labor como productor artístico en el
Café de los Maestros , fue cambiar la fecha del festival, que originalmente
estaba programado para el 22 de febrero y que finalmente se realizará entre el
15 y 23 de agosto.
El encuentro musical se enlazará con el inicio del Campeonato Mundial de Tango,
que comenzará el 23 y concluirá el 31. Mozzi y Lombardi aprovecharon la
conferencia para llevar tranquilidad a la comunidad tanguera y calmar los
ánimos por los rumores de suspensión del festival, que habían circulado el
jueves último. La sala del Café Tortoni quedó chica, abarrotada no sólo de
periodistas, sino de músicos y productores que pugnaban por saber cuál sería su
suerte con la nueva gestión. Rodeando a Lombardi y Mozzi, estaban Raúl Lavié,
Omar Viola y Eduardo Arquimbau, mientras que debajo del escenario escuchaban
atentamente reconocidos músicos como Leopoldo Federico, Chula Clausi, Fernando
Suárez Paz, Alberto Podestá, Oscar Ferrari, Hugo Marcel y varios integrantes de
la Unión de Orquestas Típicas (UOT). "La programación continuará con la línea
de nuevos creadores, se sumarán producciones especiales y no habrá invitados
internacionales.
Queremos hacer foco en la producción nacional", acotó Mozzi.
En la sala, también se hicieron presentes algunos de los integrantes del equipo
de producción que desconocía su destino con el cambio de dirección. "Creo que
me quedo sin laburo", anunciaba con escepticismo un productor. Sobre los
confusos episodios que se sucedieron en los últimos días, cuando la gente de
producción del festival fue enviada a su casa hasta enero, Mozzi se limitó a
decir: "Todos los cambios son traumáticos", pero enseguida aclaró que quiere
mantener el equipo de tango de la anterior gestión. "Les estoy proponiendo
seguir con esta nueva estructura que estamos armando. Para mí, son piezas
fundamentales porque saben cómo se hizo el festival todos estos años. Creo que
pasará lo mismo en las otras áreas de festivales."
Por Gabriel Plaza
De la Redacción de LA NACION
Los referentes más importantes en compra/ venta de autos se juntaron:
Demotores y Yahoo!
Ahora comprar o vender tu auto es más fácil. Vistá ar.autos.yahoo.com/
_______________________________________________
Tango-L mailing list
[email protected]
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/tango-l
