i am not aware of anyone working on nouveau in netbsd. i would copy the latest files from freebsd and see what happens, but when i had a look at making it build from the sources in -current several months ago it was more than i felt upto at the time.
i have enough trouble keeping radeondrm updated :) .mrg.
