http://en.wikipedia.org/wiki/Closed_captioning
Captions are distinct from subtitles: subtitles assume the viewer can hear but cannot speak the language, so they only note dialogue. Captions describe all the audio content, as well as information about the identity of speakers and their tone of voice. The distinction between subtitles and closed captions is not made in the UK, where the term "subtitles" is used for both.
sepanjang yang gue inget, subtitle yang hearing impaired nggak nyebutin siapa yang sedang ngomong dan tone voice-nya.
saya sendiri tau istilahnya dari menu yang ada di powerdvd =) dari beberapa dvd yang saya tonton, closed caption-nya memang gak lengkap seperti deskripsi di wikipedia. mungkin sama dengan hearing impaired subtitle (gak nyebutin siapa yang ngomong, gak ada tone). tapi beberapa ada yang tempatnya pindah-pindah seperti yang jay bilang. dan yang pasti dvd yang saya tonton bajakan semua =p
:: r e n o ::
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
