On 4/15/05, Ikhlasul Amal <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Lho, bukankah anda sudah menyebutkan di depan itu? "Penjiplak", he...he... > > Sepengetahuan saya yang sedikit tentang pembentukan istilah dalam Bahasa > Indonesia, ada dua cara: > > - disalin begitu saja dari istilah aslinya termasuk bentuk turunan, dengan > mengikuti kaidah ejaan BI, contoh: > * active -> aktif > * activity -> aktivitas > * activation -> aktivasi > > - hanya bentuk dasarnya yang diambil, bentuk jadiannya mengikuti aturan > dalam BI, contoh: > * active -> aktif > * activity -> keaktifan > * activation -> pengaktifan > > Kedua pandangan di atas punya argumen masing-masing. > > Rujukan: > * Istilah: Kata Aneh Sebagai Istilah Bahasa Indonesia > http://www.geocities.com/Athens/Olympus/7484/Arsip/KataAneh9710.htm > > -- > amal
hayah, Kata Aneh? karena beberapa waktu lalu pernah lihat di wikipedia, tadi saya coba cek, dan dapet: http://id.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Pedoman_Ejaan mungkin bisa jadi rujukan tambahan btw, coba sekalian mengoreksi yang ini dong :) http://pribadi.or.id/diary/2005/04/14/ah-penterjemah-google-ngasal/ -- Firman Pribadi - http://pribadi.or.id/diary I am what I am today because of the choices I made yesterday.
