El dt 02 de 08 del 2005 a les 17:55 +0200, en/na Gerard Farràs i Ballabriga va escriure: > En/na Eulàlia Franquesa ha escrit: > > > Hola > > Com traduïu o traduiríeu la paraula > > > > > > Customizing > > > > > > és així com establir costums? > > Hola Eulàlia, > > Jo ho traduïria com a: "Personalitzant" o "Fent personalitzacions". > > Et recomano que quan facis traduccions tinguis ben aprop el > recull de termes [1].
I de la guia d'estil[2]! Hauria de ser "S'està personalitzant" (guia d'estil punt 2.4) > > [1] http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/recull.htm [2] http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm > > Salut, > > Gerard > ---------------------------------------------------------------- > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ > ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
