My question would be: why do you expect "bahasa" to work at all? It is at best ambiguous, as it could also mean Bahasa Malaysia, already supported by both Babel and Polyglossia (and as Mojca points out, many other languages can use "Bahasa" in their names too).
Arthur
